Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Sitten teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. "Vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella?

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. Puolustautuuko hän puheella, joka ei auta, ja sanoilla, joista ei ole hyötyä?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Itse jumalanpelonkin sinä teet tyhjäksi ja rikot hartauden Jumalaa rukoilevilta.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. Oma suusi julistaa sinut syylliseksi, enkä minä; omat huulesi todistavat sinua vastaan.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Sinäkö synnyit ihmisistä ensimmäisenä, luotiinko sinut ennenkuin kukkulat?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Oletko sinä kuulijana Jumalan neuvottelussa ja anastatko viisauden itsellesi?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Mitä sinä tiedät, jota me emme tietäisi? Mitä sinä ymmärrät, jota me emme tuntisi?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Onpa meidänkin joukossamme harmaapää ja vanhus, isääsi iällisempi.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Vähäksytkö Jumalan lohdutuksia ja sanaa, joka sinua piteli hellävaroin?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. niin että käännät kiukkusi Jumalaa vastaan ja syydät suustasi sanoja?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Kuinka voisi ihminen olla puhdas, kuinka vaimosta syntynyt olla vanhurskas!

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. Katso, pyhiinsäkään hän ei luota, eivät taivaatkaan ole puhtaat hänen silmissänsä,

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä.

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt,

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. mitä viisaat ilmoittavat, salaamatta, mitä olivat isiltänsä saaneet,

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. niiltä, joille yksin maa oli annettuna ja joiden seassa ei muukalainen liikkunut:

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. 'Jumalattomalla on tuska koko elämänsä ajan, ne vähät vuodet, jotka väkivaltaiselle on määrätty.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. Kauhun äänet kuuluvat hänen korvissansa, keskellä rauhaakin hänet yllättää hävittäjä.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. Ei usko hän pääsevänsä pimeydestä, ja hän on miekalle määrätty.

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. Hän harhailee leivän haussa: missä sitä on? Hän tuntee, että hänen vierellään on valmiina pimeyden päivä.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Tuska ja ahdistus kauhistuttavat häntä, masentavat hänet niinkuin kuningas valmiina hyökkäykseen.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. Koska hän ojensi kätensä Jumalaa vastaan ja pöyhkeili Kaikkivaltiasta vastaan,

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. ryntäsi häntä vastaan niska jäykkänä, taajain kilvenkupurainsa suojassa;

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. koska hän kasvatti ihraa kasvoihinsa ja teki lanteensa lihaviksi,

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. asui hävitetyissä kaupungeissa, taloissa, joissa ei ollut lupa asua,

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. jotka olivat määrätyt jäämään raunioiksi, sentähden hän ei rikastu, eikä hänen omaisuutensa ole pysyväistä, eikä hänen viljansa notkistu maata kohden.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Älköön hän turvatko turhuuteen - hän pettyy; sillä hänen voittonsa on oleva turhuus.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Mitta täyttyy ennen aikojaan, eikä hänen lehvänsä vihannoi.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Sillä jumalattoman joukkio on hedelmätön, ja tuli kuluttaa lahjustenottajan majat.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. He kantavat tuhoa ja synnyttävät turmiota, ja heidän kohtunsa valmistaa petosta.'"