Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa:

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. bo serce ich przemoc obmyśla, ich wargi mówią złośliwie.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia;

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. rozsądek napełnia spichlerze wszelkimi dobrami drogimi, miłymi.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Mąż rozumny jest lepszy niż krzepki, a światły muskularnego przewyższa;

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. bo roztropnie poprowadzisz wojnę; tam zwycięstwo, gdzie wielki doradca.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. Za wzniosła dla głupca jest mądrość, w bramie on ust nie otworzy.

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Kto zło dokładnie obmyśla, tego zwą wichrzycielem.

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. Grzech jest planem głupiego, szyderca jest wstrętny dla ludzi.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Gdyś słaby w dniu nieszczęścia, to bardzo mierna twoja siła.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Ratuj wleczonych na śmierć, wstrzymaj rózgi, by nie zabijały.

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Czy powiesz: Nie wiedziałem tego? Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu.

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia.

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. Nie czatuj, grzeszniku, przed domem prawego, nie burz miejsca jego spoczynku,

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia,

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego.

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. Nie oburzaj się na złoczyńców, występnym nie zazdrość:

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. bo nie ma przyszłości nieprawy, zagaśnie światło występnych.

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej,

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu?

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. I te są od Mędrców. Niedobrze, jeśli ktoś w sądzie stronniczy.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Kto mówi przestępcy: Jesteś niewinny, temu ludy złorzeczą, tego przeklinają narody.

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. Szczęśliwi, którzy karzą [przestępców], spłynie na nich obfite błogosławieństwo.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. W wargi całuje, kto daje słuszną odpowiedź.

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz.

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami?

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. Nie mów: Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów.

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego:

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Skierowałem uwagę, spojrzałem, zobaczyłem i wysnułem naukę:

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć,

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący.