Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci.

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Kto powie: Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Dwojakie ciężarki i miara podwójna - obydwu Pan nie znosi.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. Marne, marne, krzyczy nabywca, lecz po odejściu [z nabytku] się chwali.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Jest złoto i obfitość pereł, lecz wargi rozumne - to rzecz drogocenna.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw!

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Chleb oszustwa miły jest człowiekowi, lecz potem usta napełni kamieniem.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Na radzie ustalisz plany, wojnę prowadź roztropnie.

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Obmówca wyjawia sekrety, zatem nie obcuj z gadułą!

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Temu, kto ojcu i matce złorzeczy, w noc ciemną lampa zagaśnie.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Dziedzictwo w początku pospiesznie zgarnięte na końcu jest bez błogosławieństwa.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Wstrętne dla Pana dwojakie ciężarki, i waga fałszywa - niedobra.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Pułapką ludzi - pochopne: Dar [Bogu], a namyślają się dopiero po ślubach.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Król mądry rozpędza zbrodniarzy i koło na nich sporządza.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Lampą Pańską jest duch człowieka: on głębię wnętrza przenika.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Łaskawość i stałość są strażą króla, tron oparty jest na łaskawości.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Rozmach jest chlubą młodzieży, ozdobą starców - siwizna.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Pręgi, rany leczą zło, a razy - głębie wnętrzności.