Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. Za żądzą idzie odludek i z każdą radą wojuje.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. W ślad za występnym idzie pogarda, wraz z godnym pogardy - hańba.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. Słowa ust ludzkich są wodą głęboką, potokiem obfitym jest źródło mądrości.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. Niedobrze winnego popierać, krzywdząc prawego w sądzie.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. Wargi głupiego prowadzą do kłótni, jego usta wołają o razy.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. Usta głupiego są jego zgubą, a wargi - pułapką na jego życie.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. Słowa donosiciela są jak smaczne kąski: zapadają do głębi wnętrzności.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. Nawet ten, kto w pracy opieszały, jest bratem niszczyciela.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. Potężną twierdzą jest imię Pana, tam prawy się schroni.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. Majętność bogacza jest mocną warownią, murem wysokim w jego mniemaniu.

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Przed upadkiem serce ludzkie się wynosi, lecz pokora poprzedza sławę.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. Losem łagodzi się spory i rozstrzyga pomiędzy możnymi.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. Owocem ust nasyci człowiek wnętrze, pożywi się plonami swych warg.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. Życie i śmierć są w mocy języka, [jak] kto go lubi [używać], tak i spożyje zeń owoc.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. Płaczliwie prosi ubogi, a bogacz twardo go zbywa.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Na bliźnich polegać - to siebie zgubić, czasem przyjaciel przylgnie nad brata.