Provérbios, 19

1. Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.

1. Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż głupiec o ustach kłamliwych.

2. Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.

2. I gorliwość niedobra przy braku rozwagi, błądzi, kto biegnie za prędko.

3. A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.

3. Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa.

4. A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu único companheiro.

4. Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy.

5. O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.

5. Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć.

6. O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.

6. Wielu schlebia możnemu, każdy jest bliski temu, kto daje.

7. Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.*

7. Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma.

8. Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.

8. Kto nabywa mądrość - ten siebie kocha, kto strzeże rozwagi - ten dobro zdobędzie.

9. O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.

9. Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha.

10. Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.

10. Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami.

11. Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.

11. Rozważny człowiek nad gniewem panuje, a chwałą jego - zapomnienie uraz.

12. Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.

12. Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie.

13. Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.

13. Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta.

14. Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.

14. Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana.

15. A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.

15. Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała.

16. O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.

16. Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie.

17. Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.

17. Pożycza [samemu] Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi.

18. Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.

18. ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go.

19. O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.

19. Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz.

20. Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.

20. Posłuchaj rady, przyjmij naukę, abyś był mądry w przyszłości.

21. Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.

21. Wiele zamierzeń jest w sercu człowieka, lecz wola Pana się ziści.

22. O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.

22. Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi.

23. O temor do Senhor conduz à vida; o que o possui é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.

23. Bojaźń Pańska prowadzi do życia: klęska nawiedzi tego, kto lubi spać długo.

24. O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.

24. Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi.

25. Castiga o zombador e o simples se tornará sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.

25. Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności.

26. Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.

26. Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym.

27. Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!

27. Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku.

28. O testemunho falso zomba da justiça; a boca dos ímpios devora a iniquidade.

28. Świadek bezecny drwi sobie z prawości, usta występne grzech pożerają.

29. As varas estão preparadas para os insolentes e os golpes para o dorso dos insensatos.

29. Dla szyderców gotowe są baty, a chłosta na plecy głupiego.