Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego.