Provérbios, 6

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

1. Fiule, dacă garantezi pentru aproapele tău şi baţi palma ta cu un străin,

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

2. dacă eşti prins în capcană de cuvintele gurii tale, dacă eşti legat de cuvintele gurii tale,

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

3. fă aceasta imediat, fiule, şi te vei salva, ţinând cont că ai ajuns la mâna aproapelui tău: mergi, umileşte-te şi insistă la aproapele tău!

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

4. Nu da somn ochilor tăi şi nici aţipire, pleoapelor tale!

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

5. Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului!

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

6. Du-te la furnică, leneşule; priveşte căile sale şi fii înţelept!

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

7. Ea nu are nici căpetenie, nici supraveghetor şi nici conducător.

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

8. Dar ea pregăteşte vara hrana, adună la seceriş mâncarea ei.

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

9. Până când, leneşule, vei sta culcat? Când te vei scula din somnul tău?

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

10. Puţin somn, puţină aţipire, puţină încrucişare a mâinilor pentru odihnă.

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

11. Sărăcirea ta vine ca un vagabond, lipsa ta, ca un om înarmat.

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

12. Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu perversitatea în gură,

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

13. clipeşte din ochii săi, dă din picioare sale şi face semne cu degetele lui.

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

14. Lucruri perfide sunt în inima lui, plănuieşte răul tot timpul, stârneşte discordii.

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

15. De aceea, dintr-odată va veni nenorocirea lui, într-o clipă va fi zdrobit şi nu va mai fi vindecare.

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

16. Aceste şase [lucruri] le urăşte Domnul şi şapte sunt abominábile pentru sufletul lui:

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17. ochii semeţi, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

18. inima care plănuieşte gânduri nelegiuite, picioarele care se grăbesc să alerge spre rău,

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

19. martorul mincinos care suflă falsitate, cel care stârneşte certuri între fraţi.

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

20. Fiule, păzeşte porunca tatălui tău şi nu abandona legea mamei tale!

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

21. Ţine-le strâns la inima ta mereu şi leagă-le în jurul gâtului tău!

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

22. Când vei umbla, ele te vor mângâia, când te vei culca, ele vor veghea asupra ta, iar când te vei trezi, ele îţi vor vorbi.

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

23. Căci porunca este ca o candelă, legea, ca o lumină şi reproşul disciplinei este calea vieţii.

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

24. Ele te vor feri de femeia rea, de ademenirea limbii celei străine.

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

25. Nu dori frumuseţea ei în inima ta, ca să nu te prindă cu pleoapele ei!

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

26. Căci pentru o femeie desfrânată, [se ajunge] doar la o bucată de pâine; dar femeia cu soţ vânează viaţa preţioasă.

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

27. Poate un om să aibă foc în sân, şi hainele lui să nu se ardă?

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

28. Sau poate cineva merge pe cărbuni aprinşi, şi picioarele sale să nu se frigă?

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

29. Astfel este cu cel care intră la femeia aproapelui său: nu va fi curat nimeni care se atinge de ea.

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

30. Nu este dispreţuit hoţul care fură ca să se hrănească atunci când îi e foame.

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

31. Dacă este găsit, plăteşte de şapte ori, dă toată averea casei sale.

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

32. Cel care comite adulter cu o femeie este unul sărac la inimă. Cine face aceasta îşi ruinează viaţa.

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

33. Rană şi dezonoare va afla şi ruşinea lui nu se va şterge.

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

34. Căci gelozia este furie pentru bărbat: nu va cruţa în ziua răzbunării.

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

35. Nu se va uita la nicio răscumpărare, nu va accepta, chiar dacă vei înmulţi darurile.