Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. Nu fi gelos pe oamenii răi şi nu dori să fii cu ei!

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. Căci inima lor reflectează la jaf şi buzele lor vorbesc despre dezastru.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Prin înţelepciune se construieşte casa şi prin înţelegere se întăreşte.

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. Prin cunoaştere se umplu cămările cu bogăţie preţioasă şi plăcută.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Bărbatul înţelept este în putere şi omul cunoaşterii se întăreşte în forţă.

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. Căci prin abilitate îţi faci războiul şi salvarea vine din mulţimea sfetnicilor.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun, el nu-şi deschide gura la poartă.

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Cine se gândeşte să facă rău se va chema maestru al planurilor [rele].

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. Planul celui nebun este păcat, iar cel care batjocoreşte este abominábil pentru om.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Dacă slăbeşti în ziua strâmtorării, puterea ta se împuţinează.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Salvează-i pe cei daţi la moarte şi nu-i lăsa pe cei ce se clatină înaintea uciderii!

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Nu spune: „Iată, nu am ştiut aceasta!”. Oare cel care analizează inimile nu pricepe? Şi cel ce păzeşte sufletul tău nu ştie? Însă el îi întoarce omului după fapta sa.

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Mănâncă, fiule, miere, căci este bună şi o picătură este dulce pentru cerul gurii tale!

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Aşa este, să ştii, înţelepciunea pentru sufletul tău! Dacă ai găsit-o, este un viitor şi speranţa ta nu va pieri.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. Nu sta la pândă, vinovatule, la locuinţa celui drept şi nu jefui locul odihnei sale!

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. Căci cel drept cade de şapte ori şi se ridică, dar cei vinovaţi se poticnesc în răutate.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Când cade duşmanul tău, nu te bucura şi inima ta să nu se veselească atunci când el se poticneşte!

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. Ca nu cumva Domnul să vadă şi să fie rău în ochii săi şi să-şi întoarcă mânia de deasupra lui.

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. Nu te mânia pe cei care fac rău şi nu fi gelos pe cei vinovaţi!

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. Căci nu este viitor pentru cel rău și candela celor vinovaţi se va stinge.

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Teme-te, fiule, de Domnul şi de rege şi nu garanta pentru cei schimbători!

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. Căci dintr-odată se va ridica dezastrul lor şi distrugerea amândurora, cine o cunoaşte?

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. Şi acestea sunt ale înţelepţilor. Nu este bine a fi părtinitor la judecată.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Cel care-i spune celui vinovat: „Tu eşti drept” este blestemat de popoare şi neamurile se indignează împotriva lui.

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. Dar cei care mustră sunt plăcuţi şi asupra lor va veni binecuvântarea binelui.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. Sărută buzele celui care întoarce cuvinte drepte!

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Stabileşte afară lucrarea ta şi pregăteşte-ţi [locul] pe câmp, apoi construieşte casa ta!

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. Nu fi un martor zadarnic pentru aproapele tău şi nu înşela cu buzele tale!

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. Nu spune: „Cum mi-a făcut, aşa îi voi face. Îi voi întoarce omului după fapta lui”!

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Am trecut pe lângă câmpul omului leneş şi pe lângă via omului sărac cu inima.

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. Iată, peste tot creşteau mărăcini, suprafaţa sa era acoperită de urzici, iar zidul de pietre era dărâmat.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Eu am privit şi am pus la inimă şi am luat învăţăminte.

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. Puţin să mai dorm, puţin să aţipesc! Puţin să-mi încrucişez mâinile şi să mă culc!

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. Atunci va veni ca un vagabond sărăcirea ta şi lipsa ta, ca un om înarmat.