Gênesis, 36

1. Eis a descendência de Esaú, também chamado Edom.

1. Acestea sunt generațiile lui Esáu, adică Edóm.

2. Esaú tomou suas mulheres entre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elon, o hiteu; Ooli­bama, filha de Ana, filha de Sebeon, o heveu;

2. Esáu şi-a luat soţii dintre fiicele Canaánului: pe Adá, fiica lui Elón, hetéul, pe Oholibáma, fiica lui Aná, fiica lui Ţibeón, hevéul,

3. e Basemat, filha de Ismael, irmã de Nabaiot.

3. şi pe Basemát, fiica lui Ismaél, sora lui Nebaiót.

4. Ada deu a Esaú, Elifaz; Base­mat deu à luz Rauel, e Ooliba­ma deu à luz Jeús, Jalam e Coré.

4. Adá i l-a născut lui Esáu pe Elifáz; Basemát l-a născut pe Reuél

5. Tais são os filhos nascidos a Esaú na terra de Canaã.

5. şi Oholibáma i-a născut pe Ieúş, Ialám şi Córe. Aceştia sunt fiii lui Esáu care i s-au născut în ţara Canaánului.

6. Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e suas filhas, assim como todo o seu pessoal, seus rebanhos, seus animais e todos os bens que tinha adquirido na terra de Canaã, e mudou-se para longe de seu irmão Jacó.

6. Esáu şi-a luat soţiile, fiii şi fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate animalele şi toată agoniseala pe care o adunase în ţara Canaán şi a plecat din fața lui Iacób, fratele său, într-o [altă] ţară.

7. Seus bens eram, com efeito, numerosos demais para que pudessem morar juntos, e a terra em que habitavam não lhes bastava, por causa dos seus muitos rebanhos.

7. Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună şi ţinutul în care locuiau nu le mai era suficient din pricina turmelor lor.

8. Esaú estabeleceu-se na montanha de Seir. Esaú chamava-se também Edom.

8. Esáu a locuit pe muntele Seír. Esáu [se mai numește] Edóm.

9. Eis a descendência de Esaú, pai de Edom, na montanha de Seir.

9. Acestea sunt generațiile lui Esáu, tatăl lui Edóm, pe muntele Seír.

10. Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Rauel, filho de Basemat, mu­lher de Esaú.

10. Acestea sunt numele fiilor lui Esáu: Elifáz, fiul Adei, soţia lui Esáu; Reuél, fiul lui Basemát, soţia lui Esáu.

11. Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.

11. Fiii lui Elifáz au fost: Téman, Omár, Ţefó, Gaetám şi Chenáz.

12. Elifaz, filho de Esaú, tomou uma concubina, Tamna que lhe deu à luz Amalec. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

12. Timná era concubina lui Elifáz, fiul lui Esáu, şi i l-a născut lui Elifáz pe Amaléc. Aceştia sunt fiii Adei, soţia lui Esáu.

13. Eis os filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. São estes os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

13. Aceştia sunt fiii lui Reuél: Nahát, Zérah, Şamá şi Mizá; aceştia au fost fiii lui Basemát, soţia lui Esáu.

14. Eis os filhos de Oolibama, filha de Ana, filha de Sebeon, mulher de Esaú: ela deu à luz Esaú, Jeús, Jalam e Coré.

14. Aceştia au fost fiii Oholibámei, fiica lui Aná, fiica lui Ţibeón, soţia lui Esáu. Ea i-a născut lui Esáu pe Ieúş, Iaelám şi Córe.

15. Eis os chefes das tribos dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Sefo, o chefe Cenez, o chefe Coré,

15. Acestea sunt căpeteniile fiilor lui Esáu: fiii lui Elifáz, întâiul-născut al lui Esáu: căpetenia Téman, căpetenia Omár, căpetenia Ţefó, căpetenia Chenáz,

16. o chefe Gatam, o chefe Amalec. Estes são os chefes saídos de Elifaz, na terra de Edom; tais são os filhos de Ada.

16. căpetenia Córe, căpetenia Gaetám, căpetenia Amaléc. Acestea sunt căpeteniile lui Elifáz în ţara Edóm. Aceştia sunt fiii Adei.

17. Filhos de Rauel, filho de Esaú: o chefe Naat, o chefe Zara, o chefe Sama e o chefe Meza. Tais são os chefes saídos de Rauel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

17. Aceştia sunt fiii lui Reuél, fiul lui Esáu: căpetenia Nahát, căpetenia Zérah, căpetenia Şamá, căpetenia Mizá. Acestea sunt căpeteniile lui Reuél în ţara Edóm. Aceştia sunt fiii lui Basemát, soţia lui Esáu.

18. Filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalam e o chefe Coré. Estes são os chefes saídos de Oolibama, filha de Ana e mulher de Esaú.

18. Aceştia sunt fiii Oholibámei, soţia lui Esáu: căpetenia Ieúş, căpetenia Ialám, căpetenia Córe. Aceste sunt căpeteniile din Oholibáma, fiica lui Aná, soţia lui Esáu.

19. Tais são os filhos de Esaú, e estes são os seus chefes; isto é, de Edom.

19. Aceştia sunt fiii lui Esáu, adică Edóm.

20. Eis os filhos de Seir, o horreu, que habitava naquela terra: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana,

20. Aceştia sunt fiii lui Seír, horeul, locuitorii ţării: Lotán, Şobál, Ţibeón, Aná,

21. Dison, Eser e Disã. Tais são os chefes dos horreus, filhos de Seir, na terra de Edom.

21. Dişón, Éţer şi Dişán. Acestea sunt căpeteniile horeilor, fiii lui Seír, în ţara Edóm.

22. Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; a irmã de Lotã era Tamna.

22. Fiii lui Lotán au fost: Horí şi Hemám. Sora lui Lotán a fost Timná.

23. Eis os filhos de Sobal: Alvã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam.

23. Aceştia sunt fiii lui Şobál: Alván, Manahát, Ebál, Şefó şi Onám.

24. Eis os filhos de Sebeon: Aia e Ana. Foi esta Ana que encontrou no deserto as fontes de água quente, quando pastoreava os jumentos de Sebeon, seu pai.

24. Aceştia sunt fiii lui Ţibeón: Aiá şi Aná. Acesta este acel Aná care a găsit izvoarele calde în pustiu pe când păştea măgarii lui Țibeon, tatăl său.

25. Eis os filhos de Ana: Dison e Oolibama, filha de Ana.

25. Aceştia sunt fiii lui Aná: Dişón şi Oholibáma, fiica lui Aná.

26. Eis os fi­lhos de Dison: Hamdã, Esebã, Jetraã e Caraã.

26. Aceştia sunt fiii lui Dişón: Hemdán, Eşbán, Itrán şi Cherán.

27. Eis os filhos de Eser: Balaã, Zavã e Acã.

27. Aceştia sunt fiii lui Éţer: Bílhan, Zaaván şi Acán.

28. Eis os filhos de Disã: Hus e Aram.

28. Aceştia sunt fiii lui Dişán: Uţ şi Aran.

29. Eis os chefes dos horreus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Sebeon, o chefe Aná,

29. Acestea sunt căpeteniile horeilor: căpetenia Lotán, căpetenia Şobál, căpetenia Ţibeón, căpetenia Aná,

30. o chefe Dison, o chefe Eser, o chefe Disã. Esses são os chefes dos horreus, que governaram na terra de Seir.

30. căpetenia Dişón, căpetenia Éţer, căpetenia Dişán. Aceştia sunt căpeteniile horeilor, după clanurile lor, în ţara lui Seír.

31. Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que os fi­lhos de Israel tivessem rei:

31. Aceştia sunt regii care au domnit în ţara Edóm înainte ca vreun rege să domnească peste fiii lui Israél.

32. Bela, filho de Beor, reinou em Edom; sua cidade chamava-se Denaba.

32. În Edóm a fost rege Béla, fiul lui Beór, şi numele cetăţii lui era Dinhabá.

33. Morrendo Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

33. Béla a murit şi în locul lui a fost Ióbab, fiul lui Zérah din Bóţra.

34. Morto Jobab, Husam, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

34. Ióbab a murit şi în locul lui a fost rege Huşám, din ţara temaneilor.

35. Morto Husam, Adad, filho de Badad, reinou em seu lugar; ele derrotou Madiã, nas terras de Moab; sua cidade chamava-se Avit.

35. Huşám a murit şi în locul lui a fost rege Hadád, fiul lui Bedad, cel care l-a lovit pe Madián în câmpia Moáb. Numele cetăţii lui era Avít.

36. Morto Adad, Semla, de Masreca, reinou em seu lugar.

36. Hadád a murit şi în locul lui a fost rege Samlá din Masrecá.

37. Morto Semla, reinou em seu lugar, Saul, de Rehobot, que está perto do rio.

37. Samlá a murit şi în locul lui a fost rege Saul din Rehobót-ha-Náhar.

38. Com a morte de Saul, Baalanã, filho de Acor, reinou em seu lugar.

38. Saul a murit şi în locul lui a fost rege Báal-Hanán, fiul lui Acbór.

39. Com a morte de Baalanã, filho de Acor, Hadar reinou em seu lugar; sua cidade chamava-se Fau; sua mulher chamava-se Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

39. Báal-Hanán, fiul lui Acbór, a murit şi în locul lui a fost rege Hadár. Numele cetăţii lui era Páu; şi numele soţiei lui era Mehetabeél, fiica lui Matréd, fiul lui Mezaháb.

40. Eis os nomes dos chefes saídos de Esaú, segundo suas tribos, seus territórios e seus nomes: o chefe Tamna, o chefe Alva, o chefe Jetet,

40. Acestea sunt numele căpeteniilor lui Esáu, după familiile lor, după locurile lor şi după numele lor: căpetenia Timná, căpetenia Alvá, căpetenia Ietét,

41. o chefe Oolibama, o chefe Ela, o chefe Finon,

41. căpetenia Oholibáma, căpetenia Elá, căpetenia Pinón,

42. o chefe Cenez, o chefe Temã, o chefe Mabsar,

42. căpetenia Chenáz, căpetenia Téman, căpetenia Mibţár,

43. o chefe Magdiel, o chefe Iram. Esses são os chefes de Edom, segundo suas residências na terra que ocupavam. Eis aí Esaú, pai de Edom.

43. căpetenia Magdiél, căpetenia Irám. Acestea sunt căpeteniile lui Edóm, după aşezările lor, în ţara pe care o stăpâneau. Acesta este Esáu, tatăl celor din Edóm.