Gênesis, 21

1. O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

1. Domnul a vizitat-o pe Sára, după cum spusese, şi a făcut Domnul pentru Sára după cum spusese.

2. Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

2. Sára a zămislit şi i-a născut lui Abrahám un fiu la bătrâneţea lui, la timpul hotărât, aşa cum îi spusese Dumnezeu.

3. Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.*

3. Abrahám i-a pus fiului său pe care i l-a născut Sára numele Isáac.

4. E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado.

4. Abrahám l-a tăiat împrejur pe Isáac, fiul său, când avea opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu.

5. Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

5. Abrahám era în vârstă de o sută de ani când i s-a născut fiul său Isáac.

6. Sara disse: “Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim”.*

6. Sára a zis: „Dumnezeu m-a făcut de râs; oricine va auzi va râde de mine”.

7. E ajuntou: “Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice”.

7. Şi a adăugat: „Cine [s-ar fi gândit] să-i spună lui Abrahám că Sára va alăpta copii? Şi totuşi i-am născut un fiu la bătrâneţea lui!”.

8. O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

8. Copilul a crescut şi a fost înţărcat. Abrahám a făcut un mare ospăţ în ziua în care Isáac a fost înţărcat.

9. Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, zombava de seu filho Isaac,

9. Sára l-a văzut râzând pe fiul pe care Agár egiptéanca i-l născuse lui Abrahám

10. e disse a Abraão: “Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac”.*

10. şi i-a zis lui Abrahám: „Alung-o pe această sclavă şi pe fiul ei, căci fiul acestei sclave nu va avea moştenire cu fiul meu Isáac!”.

11. Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael.

11. Acest cuvânt a fost foarte rău în ochii lui Abrahám, căci era [vorba] de fiul său.

12. Mas Deus disse-lhe: “Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.*

12. Dumnezeu i-a zis lui Abrahám: „Să nu fie rău în ochii tăi pentru copilul şi pentru sclava ta! În tot ceea ce îţi spune Sára, ascultă de glasul ei, pentru că numai cei din Isáac se vor chema descendența ta.

13. Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça”.

13. Dar eu voi face un neam şi din fiul sclavei, căci şi el este urmaşul tău”.

14. No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabeia.

14. Dimineaţa, Abrahám s-a sculat, a luat pâine şi un burduf cu apă, i le-a dat lui Agár, le-a pus pe umerii ei, de asemenea, şi copilul şi i-a dat drumul. Ea a plecat şi a rătăcit în pustiul Béer-Şéba.

15. Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto,

15. Când s-a terminat apa din burduf, a pus copilul sub un tufiş,

16. e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, “porque – dizia ela – não quero ver morrer o menino”. Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar.

16. a mers şi s-a aşezat în faţa lui, depărtându-se ca la o bătaie de arc. Căci îşi spunea: „Să nu văd moartea copilului!”. S-a aşezat în faţă, şi-a ridicat glasul şi a început să plângă.

17. Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: “Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está.

17. Dumnezeu a auzit glasul copilului şi îngerul lui Dumnezeu a strigat-o din cer pe Agár şi i-a zis: „Ce ai tu, Agár? Nu te teme, pentru că Dumnezeu a auzit glasul copilului în locul unde se află!

18. Levanta-te, toma o menino e segura-o pela mão, porque farei dele uma grande nação”.

18. Scoală-te, ia copilul şi ţine-l cu mâna ta, căci eu voi pune să fie din el un popor mare!”.

19. Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

19. Dumnezeu i-a deschis ochii şi ea a văzut un izvor de apă. Ea s-a dus, a umplut burduful cu apă şi i-a dat copilului să bea.

20. Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

20. Dumnezeu era cu copilul, care a crescut mare, a locuit în pustiu şi a devenit un mare arcaş.

21. E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

21. El a locuit în pustiul Parán şi mama sa i-a luat o soţie din ţara Egiptului.

22. Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.

22. În acel timp, Abimélec şi Picól, căpetenia oştirii lui, i-au vorbit astfel lui Abrahám, zicând: „Dumnezeu este cu tine în tot ce faci.

23. Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado”.

23. Jură-mi, acum, aici, pe Dumnezeu că nu mă vei înşela niciodată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe urmaşii mei; aşa cum ţi-am arătat bunăvoinţă, aşa să arăţi şi tu faţă de mine şi ţara în care locuieşti ca străin!”.

24. “Eu juro” – respondeu Abraão.

24. Abrahám a zis: „Jur!”.

25. Mas Abraão queixou-se a Abime­lec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força.

25. Dar Abrahám i-a cerut socoteală lui Abimélec pentru un izvor de apă pe care îl luaseră cu sila servitorii lui Abimélec.

26. “Ignoro quem tenha feito isto – respondeu Abimelec –; tu mesmo nunca me disseste nada a esse respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso.”

26. Abimélec a răspuns: „Nu ştiu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai spus şi nu am auzit până azi”.

27. Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si.

27. Abrahám a luat oi şi vite şi le-a dat lui Abimélec şi au încheiat amândoi o alianță.

28. Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho.

28. Abrahám a pus să stea deoparte şapte mieluşele din turmă.

29. “Que significam – disse-lhe o rei – estas sete ovelhinhas que puseste à parte?”

29. Abimélec i-a zis lui Abrahám: „Ce sunt aceste şapte mieluşele pe care le-ai pus să stea deoparte?”.

30. “Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas – respondeu Abraão – como testemunho de que eu cavei este poço.”

30. El a răspuns: „Trebuie să iei din mâna mea şapte mieluşele ca să-mi fie mărturie că am săpat fântâna aceasta”.

31. Por isso, deu-se àquele lugar o nome de Bersabeia; porque ambos ali tinham jurado.*

31. De aceea i s-a dat locului aceluia numele Béer-Şéba; căci acolo au făcut amândoi un jurământ.

32. Foi assim que fize­ram aliança em Bersabeia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército.

32. Astfel au încheiat ei alianță la Béer-Şéba. S-au ridicat Abimélec împreună cu Picól, căpetenia oştirii sale, şi s-au întors în ţara filisténilor.

33. Abraão plantou uma tamareira em Bersabeia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade.

33. A plantat un tamarisc la Béer-Şéba şi a invocat acolo numele Domnului Dumnezeului celui Veşnic.

34. Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus.

34. Abrahám a locuit multe zile ca străin în ţara filisténilor.