Gênesis, 15

1. Depois desses aconteci­men­tos, a palavra do Se­nhor foi dirigida a Abrão, numa visão, nestes termos: “Nada temas, Abrão! Eu sou o teu protetor; tua recompensa será muito grande”.

1. După aceste lucruri, cuvântul Domnului a fost către Abrám într-o viziune, zicând: „Nu te teme, Abrám! Eu sunt scutul tău şi răsplata ta va fi foarte mare”.

2. Abrão res­pondeu: “Senhor Javé, que me dareis vós? Eu irei sem fi­lhos, e o herdeiro de minha casa é Eliezer de Damasco”.

2. Abrám a zis: „Doamne Dumnezeul meu, ce-mi vei da? Căci merg [din viață] fără copii şi moştenitorul casei mele este Eliezér din Damásc”.

3. E ajuntou: “Vós não me destes posteridade, e é um escravo nascido em minha casa que será o meu herdeiro”.

3. Abrám a zis: „Iată, tu nu mi-ai dat descendență şi [de aceea] mă va moşteni un servitor al casei mele”.

4. Então a palavra do Senhor foi-lhe dirigida nestes termos: “Não é ele que será o teu herdeiro, mas aquele que vai sair de tuas entranhas”.

4. Dar, iată, cuvântul Domnului [a fost] către el, zicând: „Nu te va moşteni acesta! Căci cel care va ieşi din măruntaiele tale, el te va moşteni”.

5. E, conduzindo-o fora, disse-lhe: “Levanta os olhos para o céu e conta as estrelas, se és capaz... Pois bem – ajuntou ele – assim será a tua descendência”.*

5. L-a condus afară şi i-a zis: „Priveşte spre cer şi numără stelele, dacă poţi să le numeri”. Şi i-a spus: „Aşa va fi descendenţa ta”.

6. Abrão confiou no Senhor, e o Senhor “lhe imputou isso” “para sua justificação”.*

6. El a crezut în Domnul şi [Domnul] i-a considerat [aceasta] ca dreptate.

7. E disse-lhe: “Eu sou o Senhor que te fiz sair de Ur da Caldeia para dar-te esta terra”.

7. El i-a zis: „Eu sunt Domnul, care te-am făcut să ieși din Ur, din Caldéea, ca să-ţi dau ţara aceasta ca s-o moștenești”.

8. “Senhor Javé, como poderei saber se a vou possuí-la?”

8. Şi [Abrám] a zis: „Doamne Dumnezeule, cum voi cunoaşte că o voi stăpâni?”.

9. “Toma uma novilha de três anos – respondeu-lhe o Senhor – uma cabra de três anos, um cordeiro de três anos, uma rola e um pombinho.”

9. Şi [Domnul] a zis: „Ia-mi o juncă de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturică şi un pui de porumbel!”.

10. Abrão tomou todos esses animais, e dividiu-os pelo meio, colocando suas metades uma defronte da outra; mas não cortou as aves.

10. Şi i-a adus toate acestea, le-a spintecat în două şi a pus fiecare bucată una în faţa celeilalte, dar păsările nu le-a spintecat.

11. Vieram as aves de rapina e atiraram-se sobre os cadáveres, mas Abrão as expulsou.

11. Şi păsările răpitoare coborau peste animalele spintecate, dar Abrám le izgonea.

12. E eis que, ao pôr do sol, veio um profundo sono a Abrão, ao mesmo tempo que o assaltou um grande pavor, uma espessa escuridão.

12. La apusul soarelui, un somn adânc a căzut peste Abrám şi l-a cuprins frica. Un întuneric mare a căzut asupra lui.

13. O Senhor disse-lhe: “Sabe que teus descendentes habitarão como peregrinos numa terra que não é sua, e que nessa terra eles serão escravizados e oprimidos durante quatrocentos anos.

13. [Domnul] i-a zis lui Abrám: „Să ştii că descendenţa ta va fi străină într-o ţară care nu va fi a ei; acolo îi vor sluji [pe străini] şi aceştia îi vor umili timp de patru sute de ani.

14. Mas eu julgarei também o povo ao qual estiverem sujeitos, e sairão em seguida dessa terra com grandes riquezas.

14. Dar pe poporul pe care ei îl vor sluji, eu îl voi judeca. Şi după aceea vor ieşi cu averi mari.

15. Quanto a ti, irás em paz juntar-se aos teus pais, e serás sepultado numa ditosa ve­lhice.

15. Tu vei merge la părinţii tăi în pace şi vei fi îngropat după o bătrâneţe fericită.

16. Somente à quarta geração os teus descendentes voltarão para aqui, porque a ini­quidade dos amorreus não chegou ainda ao seu cúmulo”.

16. A patra generaţie, ea se va întoarce aici, căci nelegiuirea amoréilor nu şi-a împlinit până acum [măsura]”.

17. Quando o sol se pôs, formou-se uma densa escuridão, e eis que um braseiro fumegante e uma tocha ardente passaram pelo meio das carnes divididas.

17. Soarele a apus şi s-a făcut întuneric adânc; şi, iată, ca dintr-un cuptor fumegând, pară de foc a trecut printre acele părți de animale!

18. Naquele dia, o Senhor fez aliança com Abrão: “Eu dou – disse ele – esta terra aos teus descendentes, desde a torrente do Egito até o grande rio Eufrates:

18. În ziua aceea, Domnul a încheiat o alianţă cu Abrám, zicând: „Descendenței tale voi da ţara aceasta de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrát,

19. a terra dos cineus, dos ceneseus, dos cadmoneus,

19. şi anume: chenéii, chenezéii, cadmonéii,

20. dos heteus, dos ferezeus,

20. hetéii, ferezéii, refaímii,

21. dos amorreus, dos cananeus, dos gergeseus e dos jebuseus”.

21. amoréii, canaaneénii, ghergheséii şi iebuséii”.