Gênesis, 11

1. Toda a terra tinha uma só lín­gua, e servia-se das mesmas palavras.

1. Pe tot pământul erau o singură limbă şi aceleaşi cuvinte.

2. Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.

2. Pornind de la răsărit, [oamenii] au găsit o vale în ţara lui Şineár şi s-au stabilit acolo.

3. E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo”. Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.

3. Au zis unul către altul: „Haideţi să facem cărămizi şi să le ardem în foc!”. Şi au folosit cărămida în loc de piatră, iar smoala în loc de mortar.

4. Depois disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra”.

4. Şi au zis: „Haideţi să ne construim o cetate şi un turn al cărui vârf [să ajungă] la cer; să ne facem un nume ca să nu ne împrăştiem pe faţa întregului pământ!”.

5. Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.

5. Domnul a coborât să vadă cetatea şi turnul pe care le construiau fiii oamenilor.

6. “Eis que são um só povo – disse ele – e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.

6. Şi Domnul a zis: „Iată, toţi sunt de un popor şi de o vorbire; acesta este numai începutul a ceea ce vor să facă. De acum înainte nimic nu-i va împiedica să facă tot ceea ce şi-au pus în gând să facă.

7. Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro.”

7. Haideţi, să coborâm şi să le încurcăm vorbirea acolo, ca nimeni să nu înțeleagă vorbirea celuilalt!”.

8. Foi dali que o Senhor os dispersou da­quele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.

8. Domnul i-a împrăştiat de acolo pe faţa întregului pământ şi au încetat de a mai construi cetatea.

9. Por isso, deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.*

9. De aceea i s-a dat numele de Babél, pentru că acolo Domnul a încurcat vorbirea de pe întregul pământ şi de acolo Domnul i-a împrăştiat pe faţa întregului pământ.

10. Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

10. Aceasta este descendenţa lui Sem. Când Sem avea o sută de ani, i-a dat naştere lui Arpacşád, la doi ani după potop.

11. Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda qui­nhentos anos, e gerou filhos e filhas.

11. După ce i-a dat naştere lui Arpacşád, Sem a mai trăit cinci sute de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

12. Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.

12. Arpacşád avea treizeci şi cinci de ani când i-a dat naştere lui Şélah.

13. Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

13. După ce i-a dat naştere lui Şélah, Arpacşád a mai trăit patru sute trei ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

14. Salé, com a idade de trinta anos, gerou Héber.

14. Şélah avea treizeci de ani când i-a dat naştere lui Éber.

15. Após o nascimento de Héber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

15. După ce i-a dat naştere lui Éber, Şélah a mai trăit patru sute trei ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

16. Héber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.

16. Éber avea treizeci şi patru de ani când i-a dat naştere lui Péleg.

17. Após o nascimento de Faleg, Héber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.

17. După ce i-a dat naştere lui Péleg, a mai trăit patru sute treizeci de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

18. Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.

18. Péleg avea treizeci de ani când i-a dat naştere lui Reú.

19. Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

19. După ce i-a dat naştere lui Reú, Péleg a mai trăit două sute nouă ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

20. Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.

20. Reú avea treizeci şi doi de ani când i-a dat naştere lui Serúg.

21. Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

21. După ce i-a dat naştere lui Serúg, Reú a mai trăit două sute şapte ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

22. Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.

22. Serúg avea treizeci de ani când i-a dat naştere lui Nahór.

23. Após o nascimen­to de Nacor, Sarug viveu ain­da duzentos anos, e gerou filhos e fi­lhas.

23. După ce i-a dat naştere lui Nahór, Serúg a mai trăit două sute de ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

24. Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.

24. Nahór avea douăzeci şi nouă de ani când i-a dat naştere lui Térah.

25. Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

25. După ce i-a dat naştere lui Térah, a mai trăit o sută nouăsprezece ani. Şi i s-au născut fii şi fiice.

26. Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Aram.

26. Térah avea şaptezeci de ani când le-a dat naştere lui Abrám, lui Nahór şi lui Harán.

27. Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Aram.

27. Aceasta este descendenţa lui Térah. Térah le-a dat naştere lui Abrám, lui Nahór şi lui Harán. Harán i-a dat naştere lui Lot.

28. Aram gerou Ló. Aram morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldeia, sua terra natal.

28. Harán a murit în faţa lui Térah, tatăl său, în ţara în care se născuse, în Ur din Caldéea.

29. Abrão e Nacor casaram-se: a mu­lher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Aram, pai de Melca e de Jesca.

29. Abrám şi Nahór şi-au luat soţii. Numele soţiei lui Abrám era Sarái, iar numele soţiei lui Nahór era Mílca, fiica lui Harán, tatăl Mílcăi şi al Iscăi.

30. Sarai era estéril, e não tinha filhos.

30. Sarái era sterilă: nu avea copii.

31. Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Aram, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldeia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.

31. Térah i-a luat pe Abrám, fiul său şi pe Lot, fiul lui Harán, fiul fiului său, şi pe Sarái, nora sa, soţia lui Abrám, fiul său. Au ieşit împreună din Ur din Caldéea ca să meargă spre ţara Canaán. Au venit la Harán şi s-au aşezat acolo.

32. Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.

32. Zilele lui Térah au fost de două sute cinci ani; Térah a murit în Harán.