Gênesis, 20

1. Abraão partiu dali para a região do Negueb. Estabeleceu-se entre Cades e Sur, e viveu algum tempo em Gerara.

1. Abrahám a plecat de acolo spre ţinutul Négheb şi s-a aşezat între Cádeş şi Şur şi a locuit ca străin în Gherár.

2. Ele dizia de Sara, sua mulher, que ela era sua irmã. Abimelec, rei de Gera­ra, arrebatou-lha.

2. Abrahám zicea despre Sára, soţia sa: „Este sora mea!”. Abimélec, regele din Gherár, a trimis şi a luat-o pe Sára.

3. Mas Deus apareceu em sonhos a Abimelec e disse-lhe: ‘‘Vais morrer, por causa da mulher que roubaste, porque é casada”.

3. Dumnezeu a venit la Abimélec noaptea în vis şi i-a zis: „Iată, vei muri din pricina femeii pe care ai luat-o, căci este soţia unui bărbat”.

4. Abimelec, que não a tinha tocado, disse: ‘‘Senhor, fareis perecer mesmo inocentes?

4. Abimélec, care nu se apropiase de ea, a răspuns: „Doamne, vei ucide oare chiar şi un neam drept?

5. Não me disse ele que ela era sua irmã? E ela mesma me disse: É meu irmão. É na simplicidade de meu coração e com as mãos puras que fiz isso’’.

5. Nu mi-a spus el: «Este sora mea»? Şi n-a zis şi ea: «Este fratele meu»? Cu inimă neprihănită şi cu mâini curate am făcut aceasta”.

6. Deus disse-lhe em sonhos: ‘‘Sei que é na simplicidade do teu coração que agiste assim; por isso, preservei-te de pecar contra mim, e não deixei que a tocasses.

6. Dumnezeu i-a zis în vis: „Ştiu şi eu că ai făcut aceasta cu inimă neprihănită: pentru aceasta te-am şi ferit să păcătuieşti împotriva mea. De aceea nu te-am lăsat să te atingi de ea.

7. Devolve agora a mulher deste homem, que é profeta, e ele rogará por ti para que conserves a vida. Mas, se não a devolveres, sabes que morrerás seguramente, tu e todos os teus’’.

7. Acum, dă-i omului soţia înapoi, căci el este profet; el se va ruga pentru tine şi vei trăi. Dar dacă n-o dai înapoi, să ştii că veți muri tu şi toţi ai tăi!”.

8. Ao romper da manhã, Abime­lec convocou todos os seus servos e referiu-lhes essas coisas. Todos ficaram muito atemorizados.

8. Abimélec s-a sculat dimineaţa, i-a chemat pe toţi slujitorii săi şi a spus toate aceste lucruri în [auzul] urechilor lor. Şi oamenii s-au temut mult.

9. Depois, Abimelec chamou Abraão e disse-lhe: ‘‘Que nos fizeste? Em que te ofendi para que nos expusesses, a mim e ao meu reino, ao castigo de um tão grande pecado. Fizeste-me o que não devias fazer’’.

9. Abimélec l-a chemat şi pe Abrahám şi i-a zis: „Ce ne-ai făcut? Şi cu ce am păcătuit eu împotriva ta, de ai făcut să vină peste mine şi peste regatul meu un păcat atât de mare? Ai făcut cu mine un lucru pe care alţii nu l-ar face”.

10. E ajuntou: ‘‘Que tiveste em vista agindo assim?”.

10. Abimélec i-a zis lui Abrahám: „La ce te-ai uitat când ai făcut lucrul acesta?”.

11. Abraão respondeu: ‘‘Eu pensava que não havia certamente nenhum temor a Deus nesta terra, e que me matariam por causa de minha mulher.

11. Abrahám a spus: „Îmi ziceam că poate nu este frică de Dumnezeu în locul aceasta şi mă vor ucide din pricina soţiei mele.

12. Aliás, ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, mas não de minha mãe; ela tornou-se minha mulher.*

12. Şi este adevărat că ea este sora mea, fiica tatălui meu; numai că nu este fiica mamei mele; şi a devenit soția mea.

13. Quando Deus me tirou da casa de meu pai, eu lhe disse: Faze-me esta graça: onde quer que formos, dirás de mim que sou teu irmão’’.

13. Când m-a scos Dumnezeu din casa tatălui meu, i-am zis ei: «Fă-mi această [faptă] de îndurare: în toate locurile unde vom merge, spune despre mine: ‹Este fratele meu›!»”.

14. Tomou então Abimelec ovelhas, bois, servos e servas, e deu-os a Abraão, ao mesmo tempo que lhe devolvia Sara, sua mulher.

14. Abimélec a luat oi şi vite, servitori şi servitoare şi i le-a dat lui Abrahám; i-a dat-o înapoi pe Sára, soţia sa.

15. E disse-lhe: ‘‘Minha terra está à tua disposição: fixa-te onde quiseres”.

15. Abimélec a zis: „Iată, ţara mea este înaintea ta; locuieşte unde este bine în ochii tăi!”.

16. Disse também a Sara: ‘‘Dou a teu irmão mil moedas de prata: isto te será um véu sobre os olhos para todos aqueles que estão contigo; eis-te justificada’’.*

16. Sárei i-a zis: „Iată, îi dau fratelui tău o mie de arginţi; aceasta să fie un văl pentru ochii tuturor celor care sunt cu tine; aşa că vei fi cu totul reabilitată”.

17. Abraão intercedeu junto de Deus, que curou Abimelec, sua mulher e suas servas, e deram novamente à luz.

17. Abrahám s-a rugat lui Dumnezeu şi Dumnezeu i-a însănătoşit pe Abimélec, pe soţia sa şi pe servitoarele sale, aşa că au putut să nască.

18. Porque o Senhor tinha ferido de esterilidade todas as mulheres da casa de Abimelec, por causa de Sara, mulher de Abraão.

18. Fiindcă Domnul încuiase orice sân din casa lui Abimélec din pricina Sárei, soţia lui Abrahám.