Salmos, 95

1. Cantai ao Senhor um cântico novo. Cantai ao Senhor, terra inteira.*

1. Cantai ao Senhor um cântico novo; cantai ao Senhor, todas as terras.

2. Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

2. Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome, anunciai todos os dias a sua salvação.

3. Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.

3. Anunciai entre as gentes a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

4. Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses.

4. Em verdade, o Senhor é grande e muito digno de louvor, é mais temível que todos os deuses,

5. Porque os deuses dos pagãos, sejam quais forem, não passam de ídolos. Mas foi o Senhor quem criou os céus.

5. Porque todos os deuses das gentes são ficções, e o Senhor é que fez os céus.

6. Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

6. Majestade e magnificência precedem-no; poder e esplendor estão na sua morada santa.

7. Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

7. Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder;

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

8. tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Oferecei um sacrifício e entrai nos seus átrios;

9. Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

9. adorai o Senhor em ornamentos sagrados. Trema toda a terra na sua presença;

10. Dizei às nações: “O Senhor é rei”. E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

10. dizei entre as gentes: Reina o Senhor. Consolidou o orbe para que não vacile; rege os povos com equidade.

11. Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

11. Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra, ressoe o mar e o que ele contém (ver nota)

12. regozijem-se os campos e tudo o que existe neles. Jubilem todas as árvores das florestas

12. rejubile o campo e todas as coisas que nele há. Então se regozijarão todas as árvores da selva,

13. com a presença do Senhor, que vem, pois ele vem para governar a terra: julgará o mundo com justiça, e os povos segundo, a sua verdade.

13. à vista do Senhor, porque vem, porque vem governar a terra. Governará o mundo com justiça, e os povos com a sua fidelidade.