Salmos, 88

1. Hino de Etã, ezraíta.*

1. Maskti. De Etan Ezrahita.

2. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

2. Eu cantarei eternamente as graças do Senhor; anunciarei a tua fidelidade pela minha boca por todas as gerações.

3. Com efeito, vós dissestes: “A bondade é um edifício eterno”. Vossa fidelidade firmastes no céu.

3. Com efeito, disseste: "A graça está estabelecida para sempre"; no céu estabeleceste a tua fidelidade.

4. “Concluí – dizeis vós –, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.*

4. "Fiz aliança (disseste) com o meu escolhido; jurei a Davide, meu servo (o seguinte):

5. Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.”

5. Conservarei eternamente a tua descendência, tornarei firme o teu trono por todas as gerações."

6. Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembleia dos anjos, a vossas fidelidade.

6. Os céus celebram, Senhor, as tuas maravilhas, e a tua fidelidade na assembleia dos santos. (ver nota)

7. Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

7. Em verdade, quem, nas nuvens; será igual ao Senhor? Quem, entre os filhos de Deus, será semelhante ao Senhor?

8. Terrível é Deus na assembleia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

8. Deus é terrível na assembleia dos santos, grande e tremendo sobre todos os que estão em roda dele.

9. Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

9. Senhor, Deus dos exércitos, quem é igual a ti? És poderoso. Senhor, e a tua fidelidade está sempre em roda de ti;

10. Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

10. Tu dominas o orgulho do mar, amansas as suas ondas entumecidas.

11.

11. Tu calcaste a Raab, ferido de morte; com a forçá do teu braço dispersaste os teus inimigos.

12. Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

12. Teus são os céus, tua é a terra; tu fundaste o mundo e tudo o que ele contém;

13. O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

13. tu criaste o aquilão e o austro; o Tabor e o Hermon exultaram em teu nome.

14. Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

14. O teu braço é poderoso, firme a tua mão, levantada a tua dextra;

15. A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

15. A justiça e o direito são a base do teu trono, a graça e a fidelidade vão adiante de ti.

16. Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

16. Bem-aventurado o povo que sabe alegrar-se (em ti); eles caminham à luz do teu rosto, Senhor,

17. Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

17. em teu nome se regozijam sempre, e pela tua justiça se exaltam;

18. porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

18. Porque tu és o esplendor da sua força, e por teu favor eleva-se o nosso poder.

19. pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

19. Em realidade, do Senhor é o nosso escudo, e do santo de Israel o nosso rei.

20. Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: “Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.*

20. Outrora falaste numa visão aos teus santos e disseste: "Impus a coroa a um poderoso; exaltei um escolhido do meio do povo. (ver nota)

21. Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.*

21. Encontrei Davide, meu servo, com o meu santo óleo o ungi,

22. Minha mão sempre lhe assistirá, e meu braço o fortalecerá.

22. para que a minha mão esteja sempre com ele, e o meu braço o fortifique.

23. Não há de surpreendê-lo o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

23. Não o enganará o inimigo, nem o malvado o abaterá.

24. Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

24. Antes exterminarei da sua frente os seus contrários; e ferirei os que o odeiam.

25. Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

25. A minha fidelidade e a minha graça estarão com ele; no meu nome será exaltado o seu poder.

26. Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

26. Estenderei a sua mão sobre o mar, e a sua dextra sobre os rios.

27. Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor’.

27. Ele me invocará, dizendo: "Tu és meu Pai, o meu Deus e a rocha da minha salvação."

28. Por isso, eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

28. E eu o constituirei meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.

29. Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

29. Eternamente lhe conservarei a minha graça, e a minha aliança com ele será estável.

30. Eu lhe darei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração do céu.

30. Farei eterna a sua descendência, e o seu trono (durará tanto) como os dias do céu.

31. Se, porém, seus filhos abandonarem minha Lei, se não observarem os meus preceitos,

31. Se os seus filhos abandonarem a minha lei, não andarem nos seus preceitos,

32. se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

32. se violarem os meus decretos, se não guardarem os meus mandamentos,

33. eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

33. castigarei com vara o seu delito, e com açoites a sua culpa;

34. Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

34. mas não retirarei (dele) a minha graça, nem faltarei à minha fidelidade.

35. Não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

35. Não violarei a minha aliança, nem mudarei o que os meus lábios disseram.

36. Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

36. Jurei uma vez (para sempre) pela minha santidade: de nenhum modo faltarei a Davide.

37. Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

37. A sua descendência permanecerá eternamente, e o seu trono será diante de mim como o sol,

38. como a lua que existirá sem-fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus”.*

38. e como a lua que subsiste para sempre, testemunha fiel do céu."

39. E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

39. Apesar disso (Senhor), tu repeliste e rejeitaste o teu ungido, gravemente te iraste contra ele,

40. Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

40. Desprezaste a aliança do teu servo, profanaste a sua coroa (lançando-a) por terra.

41. derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

41. Destruiste todas as suas muralhas, entregaste à destruição as suas fortalezas.

42. Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

42. Saquearam-no todos os que passavam pelo caminho, tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.

43. A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

43. Exaltaste a dextra dos seus inimigos, encheste de gozo todos os seus contrários.

44. Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

44. Embotaste o fio da sua espada, e não o sustiveste no combate.

45. Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

45. Fizeste cessar o seu esplendor, derribaste por terra o seu trono.

46. Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

46. Abreviaste os dias da sua juventude, cobriste-o de ignomínia.

47. Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

47. Até quando, Senhor? Ficarás para sempre escondido? Arderá como fogo a tua indignação?

48. Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

48. Lembra-te de quão breve é a minha vida, de quão caducos criaste todos os homens.

49. Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

49. Quem há que viva, sem ver a morte, que possa subtrair a sua alma ao poder do sepulcro?

50. Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

50. Onde estão as tuas antigas graças, Senhor, as quais juraste a Davide por tua fidelidade?

51. Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

51. Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos: eu trago no meu peito todas as inimizades das gentes,

52. insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

52. com as quais os teus adversários insultam, ó Senhor, com as quais insultam os passos do teu ungido.

53. Bendito seja o Senhor, eternamente! Amém! Amém!*

53. Bendito seja o Senhor para sempre! Assim seja, assim seja!