Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Hebrews, 1

1. In many places and in many ways, in past times, God spoke to the fathers through the Prophets;

1. Više puta i na više naèina Bog nekoæ govoraše ocima po prorocima;

2. lastly, in these days, he has spoken to us through the Son, whom he appointed as the heir of all things, and through whom he made the world.

2. konaèno, u ove dane, progovori nama u Sinu. Njega postavi baštinikom svega; Njega po kome sazda svjetove.

3. And since the Son is the brightness of his glory, and the figure of his substance, and is carrying all things by the Word of his virtue, thereby accomplishing a purging of sins, he sits at the right hand of Majesty on high.

3. On, koji je odsjaj Slave i otisak Biæa njegova te sve nosi snagom rijeèi svoje, pošto oèisti grijehe, sjede zdesna Velièanstvu u visinama;

4. And having been made so much better than the Angels, he has inherited a name so much greater than theirs.

4. postade toliko moæniji od anðela koliko je uzvišenije nego oni baštinio ime.

5. For to which of the Angels has he ever said: “You are my Son; today have I begotten you?” Or again: “I will be a Father to him, and he shall be a Son to me?”

5. Ta kome od anðela ikad reèe: Ti si sin moj, danas te rodih; ili pak: Ja æu njemu biti otac, a on æe meni biti sin.

6. And again, when he brings the only-begotten Son into the world, he says: “And let all the Angels of God adore him.”

6. A opet, kad uvodi Prvoroðenca u svijet, govori: Nek pred njim nice padnu svi anðeli Božji.

7. And about the Angels, certainly, he says: “He makes his Angels spirits, and his ministers a flame of fire.”

7. Za anðele veli: Anðele èini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

8. But about the Son: “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of equity.

8. ali za Sina: Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.

9. You have loved justice, and you have hated iniquity. Because of this, God, your God, has anointed you with the oil of exultation, above your companions.”

9. Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Bog, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

10. And: “In the beginning, O Lord, you founded the earth. And the heavens are the work of your hands.

10. I: Ti u poèetku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.

11. These shall pass away, but you will remain. And all will grow old like a garment.

11. Propast æe, ti æeš ostati, sve æe ostarjeti kao odjeæa.

12. And you will change them like a cloak, and they shall be changed. Yet you are ever the same, and your years will not diminish.”

12. Mijenjaš ih poput haljine, kao odjeæu, i nestaju. A ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

13. But to which of the Angels has he ever said: “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool?”

13. Za koga pak od anðela ikad reèe: Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!

14. Are they not all spirits of ministration, sent to minister for the sake of those who shall receive the inheritance of salvation?

14. Svi ti zar nisu služnièki duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-2 - The author of Hebrews begins by emphasizing that God has spoken definitively through His Son, Jesus Christ, marking the final revelation, superior to that of the prophets. This reinforces Christ's supremacy over all (see also John 1:1-3 and Matthew 17:5).

1:3 - Jesus is described as the exact expression of God's substance, sustaining the universe with His word. He is the perfect image of God, uniquely highlighting the deity of Christ (see also Colossians 1:15 and John 14:9).

1:4-5 - The author shows Christ's superiority over the angels by mentioning that He has inherited a more excellent name than they. This teaching reflects Jesus' authority over all heavenly creatures (see also Philippians 2:9-11 and Colossians 2:10).

1:8-9 - God's throne is described as eternal, and the Son is exalted for His justice and love. Jesus is presented as the eternal and righteous King, a fundamental theme in the book of Hebrews (see also Psalm 45:6-7 and Matthew 28:18).

1:13-14 - Angels are described as God's servants, sent to care for those who will inherit salvation. Their mission is subordinate to the supremacy of Christ (see also Psalm 104:4 and Matthew 4:11).

Versículos relacionados com Hebrews, 1:

Hebrews chapter 1 proclaims the supremacy of Christ. How does Jesus overcome God's previous revelations? This majestic text presents Christ as the pinnacle of divine revelation, superior to angels and heir of all things. The chapter highlights the divinity of Jesus, His role in creating and sustaining the universe, and His redemptive work. The author uses quotations from the Old Testament to establish the authority of Christ. Dig deeper with us into five biblical passages that expand on the glorious themes of this foundational chapter.

Colossians 1:15-16: "He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, for in him all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or sovereignties, powers or authorities; all things were created by him and for him." - This passage echoes the description of Christ in Hebrews 1 as the creator and sustainer of all things.

John 1:1-3: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him; Without it, nothing that exists would have been done." - Like Hebrews 1, this passage emphasizes the divinity of Christ and his role in creation.

Philippians 2:9-11: "Therefore God exalted him to the highest position and gave him the name that is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, and every tongue confess that Jesus Christ is the Lord, to the glory of God the Father." - This passage reflects the exaltation of Christ described in Hebrews 1, emphasizing his superiority over all things.

Psalms 2:7: "I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are my son; I have begotten you today.'" - This psalm is quoted in Hebrews 1:5 to demonstrate Christ's superiority over the angels.

Isaiah 9:6: "For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government is upon his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace." - This messianic prophecy resonates with the description of Christ in Hebrews 1 as the Son of God and heir of all things.

FAQ:

What does "God spoke to the fathers through the prophets" mean?

God revealed His will through the prophets in the Old Testament, but now He speaks through His Son, Jesus Christ, who is superior to all the prophets. (Hebrews 1:1-2)

Why is Jesus called "the image of the invisible God"?

Jesus is the complete manifestation of God, revealing His nature and essence visibly and clearly to humanity. (Hebrews 1:3)

What is the significance of Jesus sitting at the right hand of God?

Jesus' position at God's right hand symbolizes His authority, power, and triumph over all forces, including sin and death. (Hebrews 1:3)

How does the author of Hebrews describe Jesus' superiority over the angels?

Jesus is superior to the angels, for He is the Son of God, and the angels are but servants. He is also worthy of worship, something the angels cannot receive. (Hebrews 1:4-6)

What does it mean that Jesus "had a name more excellent than the angels"?

Jesus is superior to the angels because of His unique role as the Son of God, something no angel has ever been called. He is worthy of greater honor and glory. (Hebrews 1:4-5)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube