Psaumes, 114

1. Quand Israël sortit d`Égypte, Quand la maison de Jacob s`éloigna d`un peuple barbare,

1. Gr. Psalm 114 (Heb. 116A) αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

2. Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

2. ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

3. La mer le vit et s`enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

3. περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον

4. Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

4. καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

5. Qu`as-tu, mer, pour t`enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

5. ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

6. Qu`avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

6. φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

7. Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

7. ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

8. Qui change le rocher en étang, Le roc en source d`eaux.

8. ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

9.

9. εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων