Psaumes, 107

1. Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

1. Gr. Psalm 107 (Heb. 108) ᾠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ

2. Qu`ainsi disent les rachetés de l`Éternel, Ceux qu`il a délivrés de la main de l`ennemi,

2. ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου

3. Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!

3. ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου

4. Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

4. ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν

5. Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

5. ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου

6. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

6. ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου

7. Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu`ils arrivassent dans une ville habitable.

7. ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου

8. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

8. ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω

9. Car il a satisfait l`âme altérée, Il a comblé de biens l`âme affamée.

9. ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου

10. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l`ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

10. Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν

11. Parce qu`ils s`étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu`ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

11. τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας

12. Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

12. οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν

13. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

13. δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου

14. Il les fit sortir des ténèbres et de l`ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

14. ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν

15. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

15.

16. Car il a brisé les portes d`airain, Il a rompu les verrous de fer.

16.

17. Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.

17.

18. Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

18.

19. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

19.

20. Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

20.

21. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

21.

22. Qu`ils offrent des sacrifices d`actions de grâces, Et qu`ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

22.

23. Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

23.

24. Ceux-là virent les oeuvres de l`Éternel Et ses merveilles au milieu de l`abîme.

24.

25. Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

25.

26. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

26.

27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

27.

28. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

28.

29. Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

29.

30. Ils se réjouirent de ce qu`elles s`étaient apaisées, Et l`Éternel les conduisit au port désiré.

30.

31. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

31.

32. Qu`ils l`exaltent dans l`assemblée du peuple, Et qu`ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

32.

33. Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,

33.

34. Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

34.

35. Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d`eaux,

35.

36. Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l`habiter;

36.

37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

37.

38. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

38.

39. Sont-ils amoindris et humiliés Par l`oppression, le malheur et la souffrance;

39.

40. Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

40.

41. Il relève l`indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

41.

42. Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

42.

43. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu`il soit attentif aux bontés de l`Éternel.

43.