II Coríntios, 8

1. Desejamos dar-vos a conhe­cer, irmãos, a graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.

1. We want you to know, brethren, about the grace of God which has been shown in the churches of Macedo'nia,

2. Em meio a tantas tribulações com que foram provadas, espalharam generosamente e com transbordante alegria, apesar de sua extrema pobreza, os tesouros de sua libera­lidade.

2. for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of liberality on their part.

3. Sou testemunha de que, segundo as suas forças, e até além dessas forças, contribuíram espontaneamente

3. For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own free will,

4. e nos pediam com muita insistência o favor de poderem se associar neste socorro destinado aos irmãos.*

4. begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints --

5. E ultrapassaram nossas expectativas. Primeiro deram-se a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.

5. and this, not as we expected, but first they gave themselves to the Lord and to us by the will of God.

6. De maneira que recomendamos a Tito que leve a termo entre vós essa obra de caridade, como havia começado.

6. Accordingly we have urged Titus that as he had already made a beginning, he should also complete among you this gracious work.

7. Vós vos distinguis em tudo: na fé, na eloquência, no conhecimento, no zelo de todo gênero e no afeto para conosco. Cuidai de ser notáveis também nessa obra de caridade.

7. Now as you excel in everything -- in faith, in utterance, in knowledge, in all earnestness, and in your love for us -- see that you excel in this gracious work also.

8. Não o digo como quem manda, mas, para exemplo do zelo dos outros, quisera pôr em prova a sinceridade de vossa caridade.

8. I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine.

9. Vós conheceis a bondade de nosso Senhor Jesus Cristo. Sendo rico, se fez pobre por vós, a fim de vos enriquecer por sua pobreza.

9. For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.

10. Aqui vos dou apenas um conselho. Isso vos convém. Há um ano fostes os primeiros, não só a iniciar esta obra, mas mesmo os primeiros a sugeri-la.

10. And in this matter I give my advice: it is best for you now to complete what a year ago you began not only to do but to desire,

11. Agora, pois, levai a termo a obra, para que, como houve prontidão em querer, assim também haja para a concluir, segundo as vossas posses.

11. so that your readiness in desiring it may be matched by your completing it out of what you have.

12. Quando se dá de bom coração segundo as posses (evidentemente não do que não se tem), sempre se é bem recebido.

12. For if the readiness is there, it is acceptable according to what a man has, not according to what he has not.

13. Não se trata de aliviar os outros fazendo-vos sofrer penúria, mas sim que haja igualdade entre vós.

13. I do not mean that others should be eased and you burdened,

14. Nas atuais circunstâncias, vossa abundância supra a indigência daqueles, para que, por seu turno, a abundância deles venha a suprir a vossa indigência. Assim reinará a igualdade,*

14. but that as a matter of equality your abundance at the present time should supply their want, so that their abundance may supply your want, that there may be equality.

15. como está escrito: O que colheu muito não teve sobra; e o que pouco colheu não teve falta (Ex 16,18).

15. As it is written, "He who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack."

16. Bendito seja Deus, por ter posto no coração de Tito a mesma solicitude por vós.

16. But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

17. Não só recebeu bem o meu pedido, mas, no ardor do seu zelo, espontaneamente partiu para vos visitar.

17. For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.

18. Juntamente com ele enviamos o irmão, cujo renome na pregação do Evangelho se espalha em todas as igrejas.*

18. With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel;

19. Não só isso, mas foi destinado também pelos sufrágios das igrejas para nosso companheiro de viagem, nessa obra de caridade, que por nós é adminis­trada para a glória do Senhor, em testemunho da nossa boa vontade.

19. and not only that, but he has been appointed by the churches to travel with us in this gracious work which we are carrying on, for the glory of the Lord and to show our good will.

20. Queremos evitar assim que alguém nos censure por motivo dessa importante coleta que empreendemos,

20. We intend that no one should blame us about this liberal gift which we are administering,

21. porque procuramos fazer o bem, não só diante do Senhor, senão também diante dos homens.

21. for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of men.

22. Com eles enviamos ainda outro nosso irmão, cujo zelo pudemos comprovar várias vezes e em diversas ocasiões. Desta vez se mostrará ainda mais zeloso, em razão da grande confian­ça que tem em vós.*

22. And with them we are sending our brother whom we have often tested and found earnest in many matters, but who is now more earnest than ever because of his great confidence in you.

23. Quanto a Tito, é o meu companheiro e o meu colaborador junto de vós; quanto aos nossos irmãos, são legados das igrejas, que são a glória de Cristo.

23. As for Titus, he is my partner and fellow worker in your service; and as for our brethren, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

24. Portanto, em presença das igrejas, demonstrai-lhes vossa caridade e o verdadeiro motivo da ufania que sentimos por vós.

24. So give proof, before the churches, of your love and of our boasting about you to these men.