II Coríntios, 4

1. Por isso, não desanimamos deste ministério que nos foi conferido por misericórdia.

1. Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.

2. Afastamos de nós todo procedimento fingido e vergonhoso. Não andamos com astúcia, nem falsificamos a Palavra de Deus. Pela manifestação da verdade nós nos recomendamos à consciên­cia de todos os homens, diante de Deus.

2. We have renounced disgraceful, underhanded ways; we refuse to practice cunning or to tamper with God's word, but by the open statement of the truth we would commend ourselves to every man's conscience in the sight of God.

3. Se o nosso Evangelho ainda estiver encoberto, está encoberto para aqueles que se perdem,*

3. And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.

4. para os incrédulos, cujas inteligências o deus deste mundo obcecou a tal ponto que não percebem a luz do Evangelho, onde resplandece a glória de Cristo, que é a imagem de Deus.

4. In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the likeness of God.

5. De fato, não nos pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor. Quanto a nós, conside­ramo-nos servos vossos por amor de Jesus.

5. For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus' sake.

6. Porque Deus que disse: “Das trevas brilhe a luz”, é também aquele que fez brilhar a sua luz em nossos corações, para que irradiássemos o conhecimento do esplendor de Deus, que se reflete na face de Cristo.

6. For it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.

7. Porém, temos este tesouro em vasos de barro, para que transpareça claramente que este poder extraordinário provém de Deus e não de nós.

7. But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power belongs to God and not to us.

8. Em tudo somos oprimidos, mas não sucumbimos. Vivemos em completa penúria, mas não desesperamos.

8. We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair;

9. Somos perseguidos, mas não ficamos desamparados. Somos abatidos, mas não somos destruídos.

9. persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

10. Trazemos sempre em nosso corpo os traços da morte de Jesus para que também a vida de Jesus se manifeste em nosso corpo.

10. always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies.

11. Estando embora vivos, somos a toda hora entre­gues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus apareça em nossa carne mortal.

11. For while we live we are always being given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

12. Assim em nós opera a morte, e em vós a vida.*

12. So death is at work in us, but life in you.

13. Animados deste espírito de fé, conforme está escrito: Eu cri, por isto falei (Sl 115,1), também nós cremos, e por isso falamos.

13. Since we have the same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too believe, and so we speak,

14. Pois sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também a nós com Jesus e nos fará comparecer diante dele convosco.

14. knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.

15. E tudo isso se faz por vossa causa, para que a graça se torne copiosa entre muitos e redunde o sentimento de gratidão, para glória de Deus.

15. For it is all for your sake, so that as grace extends to more and more people it may increase thanksgiving, to the glory of God.

16. É por isso que não desfale­cemos. Ainda que exteriormente se desconjunte nosso homem exterior, nosso interior renova-se de dia para dia.

16. So we do not lose heart. Though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed every day.

17. A nossa presente tribulação, momentânea e ligeira, nos proporciona um peso eterno de glória incomensurável.

17. For this slight momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

18. Porque não miramos as coisas que se veem, mas sim as que não se veem. Pois as coisas que se veem são temporais e as que não se veem são eternas.

18. because we look not to the things that are seen but to the things that are unseen; for the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal.