II Coríntios, 6

1. Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.

1. Working together with him, then, we entreat you not to accept the grace of God in vain.

2. Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação (Is 49,8). Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.

2. For he says, "At the acceptable time I have listened to you, and helped you on the day of salvation." Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.

3. A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.

3. We put no obstacle in any one's way, so that no fault may be found with our ministry,

4. Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misé­rias, nas angústias,

4. but as servants of God we commend ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

5. nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;

5. beatings, imprisonments, tumults, labors, watching, hunger;

6. pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,

6. by purity, knowledge, forbearance, kindness, the Holy Spirit, genuine love,

7. pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,*

7. truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;

8. por meio da honra e da desonra, da boa e da má fama.

8. in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true;

9. Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.

9. as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as punished, and yet not killed;

10. Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!

10. as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.

11. Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

11. Our mouth is open to you, Corinthians; our heart is wide.

12. Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

12. You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

13. Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

13. In return -- I speak as to children -- widen your hearts also.

14. Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?

14. Do not be mismated with unbelievers. For what partnership have righteousness and iniquity? Or what fellowship has light with darkness?

15. Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?*

15. What accord has Christ with Be'lial? Or what has a believer in common with an unbeliever?

16. Como conciliar o Templo de Deus e os ídolos? Porque somos o Templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s).

16. What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people.

17. Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.

17. Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you,

18. Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso (Is 52,11; Jr 31,9).

18. and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty."