Eclesiástico, 21

1. Filho, pecaste? Não o faças mais. Mas ora pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

1. There is a reproof which is not timely; and there is a man who keeps silent but is wise.

2. Foge do pecado como se foge de uma serpente, porque, se dela te aproximares, ela te morderá.

2. How much better it is to reprove than to stay angry! And the one who confesses his fault will be kept from loss.

3. Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

3.

4. Todo pecado é como uma espada de dois gumes: a chaga que ele produz é incurável.

4. Like a eunuch's desire to violate a maiden is a man who executes judgments by violence.

5. O ultraje e a violência destroem as riquezas. A mais rica mansão se arruína pelo orgulho; assim será desenraizada a riqueza do orgulhoso.

5. There is one who by keeping silent is found wise, while another is detested for being too talkative.

6. A oração do pobre eleva-se de sua boca até os ouvidos (de Deus), (e Deus) se apressará em lhe fazer justiça.

6. There is one who keeps silent because he has no answer, while another keeps silent because he knows when to speak.

7. Aquele que odeia a correção segue os passos do pecador, aquele que teme a Deus volta ao seu próprio coração.

7. A wise man will be silent until the right moment, but a braggart and fool goes beyond the right moment.

8. De longe é conhecido o poderoso de linguagem insolente, mas o homem sábio sabe como se descartar dele.*

8. Whoever uses too many words will be loathed, and whoever usurps the right to speak will be hated.

9. Quem constrói a sua casa à custa de outrem, é como aquele que amontoa pedras para (construir) no inverno.

9. There may be good fortune for a man in adversity, and a windfall may result in a loss.

10. A reunião dos pecadores é como um amontoado de estopas: seu fim será a fogueira.

10. There is a gift that profits you nothing, and there is a gift that brings a double return.

11. O caminho dos pecadores é calçado de pedras unidas, mas ele conduz à região dos mortos, às trevas e aos suplícios.

11. There are losses because of glory, and there are men who have raised their heads from humble circumstances.

12. Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

12. There is a man who buys much for a little, but pays for it seven times over.

13. A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor a Deus.

13. The wise man makes himself beloved through his words, but the courtesies of fools are wasted.

14. Jamais se tornará hábil aquele que não é sábio no bem,

14. A fool's gift will profit you nothing, for he has many eyes instead of one.

15. pois há uma sabedoria que produz muito mal. E o bom senso não está onde está a amargura.

15. He gives little and upbraids much, he opens his mouth like a herald; today he lends and tomorrow he asks it back; such a one is a hateful man.

16. A ciência do sábio espalha-se como a água que transborda, e o conselho que ele dá permanece como fonte de vida.

16. A fool will say, "I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds; those who eat my bread speak unkindly."

17. O coração do insensato é como um cântaro lascado, nada retém da sabedoria.

17. How many will ridicule him, and how often!

18. Qualquer palavra sábia que ouça o homem sensato, ele a louvará e dela se aproveitará. Que a ouça um voluptuoso, e ela lhe desagradará, e ele a arremessará para trás de si.

18. A slip on the pavement is better than a slip of the tongue; so the downfall of the wicked will occur speedily.

19. A conversa do insensato é como um fardo para carregar, mas o encanto se acha nos lábios do homem sensato.

19. An ungracious man is like a story told at the wrong time, which is continually on the lips of the ignorant.

20. A conversação do homem prudente é procurada na sociedade; todos relembrarão suas palavras em seus corações.

20. A proverb from a fool's lips will be rejected, for he does not tell it at its proper time.

21. A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato é feita de palavras incoerentes.

21. A man may be prevented from sinning by his poverty, so when he rests he feels no remorse.

22. A instrução é para o insensato como peias nos pés e como algemas nas mãos.

22. A man may lose his life through shame, or lose it because of his foolish look.

23. O insensato eleva a voz quando ri, mas o homem sábio sorri discretamente.

23. A man may for shame make promises to a friend, and needlessly make him an enemy.

24. Para o homem prudente a ciência é um ornato de ouro, uma pulseira que traz no braço direito.

24. A lie is an ugly blot on a man; it is continually on the lips of the ignorant.

25. O insensato põe facilmente os pés na casa do vizinho, mas aquele que tem educação hesita em visitar um poderoso.

25. A thief is preferable to a habitual liar, but the lot of both is ruin.

26. O insensato olha dentro de uma casa pela janela; o homem bem-educado permanece fora.

26. The disposition of a liar brings disgrace, and his shame is ever with him.

27. É sinal de loucura escutar a uma porta; o homem prudente indigna-se com tal grosseria.

27. He who speaks wisely will advance himself, and a sensible man will please great men.

28. Os lábios dos imprudentes só proferem tolices, mas as palavras do sábio têm peso na balança.

28. Whoever cultivates the soil will heap up his harvest, and whoever pleases great men will atone for injustice.

29. O coração dos insensatos está na boca, a boca dos sábios está no coração.

29. Presents and gifts blind the eyes of the wise; like a muzzle on the mouth they avert reproofs.

30. Quando o ímpio amaldiçoa o adversário, amaldiçoa-se a si mesmo.*

30. Hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?

31. O delator macula-se a si próprio, e é odiado por todos; o que mora com ele será odioso, mas o homem sensato que se cala será honrado.

31. Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.