Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. The pride of the heavenly heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a spectacle of glory.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. The sun, when it appears, making proclamation as it goes forth, is a marvelous instrument, the work of the Most High.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. At noon it parches the land; and who can withstand its burning heat?

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. A man tending a furnace works in burning heat, but the sun burns the mountains three times as much; it breathes out fiery vapors, and with bright beams it blinds the eyes.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Great is the Lord who made it; and at his command it hastens on its course.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. He made the moon also, to serve in its season to mark the times and to be an everlasting sign.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. From the moon comes the sign for feast days, a light that wanes when it has reached the full.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. The month is named for the moon, increasing marvelously in its phases, an instrument of the hosts on high shining forth in the firmament of heaven.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. The glory of the stars is the beauty of heaven, a gleaming array in the heights of the Lord.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. At the command of the Holy One they stand as ordered, they never relax in their watches.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Look upon the rainbow, and praise him who made it, exceedingly beautiful in its brightness.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. It encircles the heaven with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly forth like birds.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. In his majesty he amasses the clouds, and the hailstones are broken in pieces.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. At his appearing the mountains are shaken; at his will the south wind blows.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. The voice of his thunder rebukes the earth; so do the tempest from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. The eye marvels at the beauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. He pours the hoarfrost upon the earth like salt, and when it freezes, it becomes pointed thorns.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. The cold north wind blows, and ice freezes over the water; it rests upon every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. A mist quickly heals all things; when the dew appears, it refreshes from the heat.

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. By his counsel he stilled the great deep and planted islands in it.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24. Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25. for in it are strange and marvelous works, all kinds of living things, and huge creatures of the sea.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26. Because of him his messenger finds the way, and by his word all things hold together.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27. Though we speak much we cannot reach the end, and the sum of our words is: "He is the all."

28.

28. Where shall we find strength to praise him? For he is greater than all his works.

29.

29. Terrible is the Lord and very great, and marvelous is his power.

30.

30. When you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that. When you exalt him, put forth all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.

31.

31. Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?

32.

32. Many things greater than these lie hidden, for we have seen but few of his works.

33.

33. For the Lord has made all things, and to the godly he has granted wisdom.