Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. "Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Kuka on määrännyt sen mitat - tottapa sen tiedät - tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39.

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40.

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41.