Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. Kun nuo kolme miestä eivät enää vastanneet Jobille, koska hän oli omissa silmissään vanhurskas,

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. vihastui buusilainen Elihu, Baarakelin poika, joka oli Raamin sukua; Jobiin hän vihastui, koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana,

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. ja tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta, jolla olisivat osoittaneet Jobin olevan väärässä.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Elihu oli odottanut vuoroa puhuakseen Jobille, koska toiset olivat iältään häntä vanhemmat.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Mutta kun Elihu näki, ettei noilla kolmella miehellä enää ollut sanaa suussa vastaukseksi, vihastui hän.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. Niin buusilainen Elihu, Baarakelin poika, lausui ja sanoi: "Nuori minä olen iältäni, ja te olette vanhat; sentähden minä arkailin ja pelkäsin ilmoittaa tietoani teille.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Minä ajattelin: 'Puhukoon ikä, ja vuosien paljous julistakoon viisautta.'

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Eivät iäkkäät ole viisaimmat, eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Sentähden minä sanon: Kuule minua; minäkin ilmoitan, mitä tiedän.

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Katso, minä olen odottanut, mitä teillä olisi sanomista, olen kuunnellut teidän taitavia puheitanne, kunnes olisitte löytäneet osuvat sanat.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. Niin, minä tarkkasin teitä; mutta katso, ei kukaan ole Jobin sanoja kumonnut, ei kukaan teistä voinut vastata hänen puheisiinsa.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Älkää sanoko: 'Meitä vastassa on ilmetty viisaus, vain Jumala voi hänet torjua, ei ihminen.'

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Minua vastaan hän ei ole todisteita tuonut, enkä käy hänelle vastaamaan teidän puheillanne.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. He ovat kauhistuneet, eivät enää vastaa; sanat puuttuvat heiltä.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. Odottaisinko minä, kun he eivät puhu, kun he siinä seisovat enää vastaamatta?

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. Vastaanpa minäkin osaltani, minäkin ilmoitan, mitä tiedän.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. Sillä minä olen sanoja täynnä, henki rinnassani ahdistaa minua.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Katso, minun rintani on kuin viini, jolle ei reikää avata, se on pakahtumaisillaan niinkuin nuorella viinillä täytetyt leilit.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. Tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. En pidä kenenkään puolta enkä ketään ihmistä imartele.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. Sillä en osaa imarrella; silloin Luojani ottaisi minut kohta pois."