Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. "Taitaako ihminen hyödyttää Jumalaa? Ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. Onko Kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas, tahi voittoa siitä, jos vaellat nuhteetonna?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. Jumalanpelostasiko hän sinua rankaisee ja käy kanssasi oikeutta?

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. Eikö pahuutesi ole suuri ja sinun pahat tekosi loppumattomat?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. Et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. Kovakouraisen omaksi tuli maa, ja vain korkea-arvoinen sai siinä asua.

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. Lesket sinä lähetit luotasi tyhjin käsin, ja orpojen käsivarret murskattiin.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Sentähden paulat nyt sinua ympäröivät, ja äkillinen peljästys kauhistuttaa sinut -

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. vai etkö näe pimeyttä? - ja vesitulva peittää sinut.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso, kuinka korkealla on tähtien päälaki.

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. Ja niin sinä sanot: 'Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Tahdotko seurata iänikuista polkua, jota pahantekijät vaelsivat,

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. ne, jotka kukistettiin ennen aikojaan ja joiden perustuksen virta huuhtoi pois,

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. jotka sanoivat Jumalalle: 'Poistu meistä. Mitä voisi Kaikkivaltias meille tehdä?'

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. Mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. 'Totisesti, vastustajamme ovat hävinneet, ja mitä heistä jäi, kulutti tuli.'

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Tee siis sovinto ja elä rauhassa hänen kanssaan, niin saavutat onnen.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Kun palajat Kaikkivaltiaan tykö, niin tulet raketuksi, jos karkoitat vääryyden majastasi kauas,

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. viskaat kulta-aarteesi tomuun ja Oofirin kullan joen kivien joukkoon.

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. Jos Kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. silloin on ilosi oleva Kaikkivaltiaassa, ja sinä nostat kasvosi Jumalan puoleen.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Kun rukoilet häntä, niin hän kuulee sinua, ja sinä saat täyttää lupauksesi.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Jos mitä päätät, niin se sinulle onnistuu, ja sinun teillesi loistaa valo.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Jos tie painuu alaspäin, niin sinä sanot: 'Ylös!' ja hän auttaa nöyrtyväistä.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. Hän pelastaa senkin, joka ei ole viaton; sinun kättesi puhtauden tähden hän pelastuu."