Jonas, 2

1. O Senhor fez que ali se encontrasse um grande peixe para engolir Jonas, e este esteve três dias e três noites no ventre do peixe.*

1. Az Úr odarendelt egy nagy halat, hogy nyelje el Jónást. Jónás három nap és három éjjel a hal gyomrában volt.

2. Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

2. A hal gyomrában Jónás így imádkozott az Úrhoz:

3. Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

3. Szorongattatásomban az Úrhoz folyamodtam, és õ meghallgatott; az alvilág gyomrából kiáltottam, és õ meghallotta hangomat.

4. Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

4. A mélybe vetettél, a tenger mélyére, körülvett az áradat; örvényeid és hullámaid összecsaptak fölöttem.

5. E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

5. Így szóltam: Elvetettél színed elõl. Bárcsak meglátnám még szent templomodat!

6. As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

6. A vizek torkomig hatoltak, körülvett a mélység, hínár borítja fejemet

7. Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos se fecharam sobre mim.

7. a hegyek tövében. Leszálltam a föld alatti országba, a régmúlt idõk népei közé, de kimentetted a pusztulásból életemet, Uram, én Istenem!

8. Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

8. Amikor elcsüggedt a lelkem, az Úrra emlékeztem, és imám eljutott színed elé, szent templomodba.

9. Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

9. Akik mihaszna (bálványokat) szolgálnak, elfordulnak az irgalmasságtól.

10. Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

10. Én azonban a dicséret szavát mutatom be neked áldozatul; teljesítem, amit fogadtam, mert az Úrtól jön a szabadulás.

11. Então, o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

11. Az Úr szólt a halnak, és az kivetette Jónást a szárazra.