Eclesiástico, 12

1. Se fizeres o bem, sabe a quem o fazes, e receberás gratidão pelos teus benefícios.*

1. Wenn du Gutes tust, wisse, wem du es tust, / dann wirst du Dank ernten für deine Wohltat.

2. Faze o bem para o justo, e disso terás grande recompensa, senão dele, pelo menos do Senhor,

2. Tu dem Gerechten Gutes; dann findest du Lohn, / wenn nicht von ihm, so doch vom Herrn.

3. pois não há bem para quem persevera no mal e não dá esmolas; porque o Altíssimo tem horror dos pecadores, e usa de misericórdia com os que se arrependem.

3. Ohne Dank bleibt, wer einen Frevler beschenkt, / auch hat er kein gutes Werk vollbracht.

4. Dá ao homem bom, não ampares o pecador, pois Deus dará ao mau e ao pecador o que merecem; ele os guarda para o dia em que os castigará.

4. Gib dem Guten, nicht aber dem Bösen, / unterstütze den Demütigen, gib nicht dem Hochmütigen!

5. Dá àquele que é bom, e não auxilies o pecador.

5. Rüste ihn nicht mit Kampfwaffen aus, / sonst greift er dich selbst mit ihnen an. Doppeltes Übel trifft dich [in der Zeit der Not] / für all das Gute, das du ihm getan hast.

6. Faze o bem ao homem humilde, e nada dês ao ímpio; impede que se lhe dê pão, para não suceder que ele se torne mais poderoso do que tu.

6. Denn auch Gott hasst die Bösen, / den Frevlern vergilt er mit Strafe.

7. Pois acharás um duplo mal em todo o bem que lhe fizeres, porque o próprio Altíssimo abomina os pecadores, e exerce vingança sobre os ímpios.

7. []

8. O amigo não se conhece durante a prosperidade, e o inimigo não se pode esconder na adversidade.

8. Im Glück erkennt man den Freund nicht, / aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.

9. Quando um homem é feliz, seus inimigos estão tristes; é na desgraça que se reconhece um amigo.*

9. Im Glück ist auch der Feind ein Freund; / im Unglück wendet auch der Freund sich ab.

10. Não confies nunca em teu inimigo, pois a malícia dele é como a ferrugem que sempre volta no bronze.

10. Trau niemals einem Feind; / denn seine Bosheit gleicht dem rostenden Eisen.

11. Ainda mesmo que se humilhe e ande todo submisso, sê vigilante e previne-te contra ele.*

11. Zeigt er sich auch willig und tut unterwürfig, / nimm dich in Acht und hüte dich vor ihm! Sei zu ihm wie ein Spiegelputzer / und beachte die letzten Spuren des Rostes!

12. Não o estabeleças junto de ti, nem ele se assente à tua direita, para não suceder que ele queira tomar o teu lugar e ocupar o teu assento; e que, reconhecendo enfim a veracidade das minhas palavras, te sintas ferido pelos meus avisos.

12. Lass ihn nicht an deiner Seite stehen, / sonst stürzt er dich und tritt an deine Stelle. Lass ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, / sonst strebt er nach deinem Sitz. Zu spät begreifst du dann meine Worte / und stimmst in meine Klage ein.

13. Quem terá pena de um encantador mordido por uma cobra, e de todos os que se aproximam das feras? Assim acontece com aquele que priva com o malvado, e que se acha envolvido nos pecados dele.

13. Wer bedauert den Schlangenbeschwörer, wenn er gebissen wird, / und den, der sich reißenden Tieren nähert?

14. Ficará uma hora contigo, mas se vieres a fraquejar, não mais poderá conter-se.*

14. Ihnen gleicht, wer mit einem Schurken verkehrt / und sich in seine Sünden verstrickt.

15. O inimigo tem a doçura nos lábios, enquanto no coração arma laços para te lançar na cova.

15. Solange er neben dir steht, zeigt er sich nicht offen, / wankst du aber, hält er nicht stand.

16. O inimigo tem lágrimas nos olhos, mas, se tiver oportunidade, será insaciável de teu sangue.

16. Auf seinen Lippen hat der Gegner süße Worte, / doch in seinem Herzen sinnt er auf Verderben. Mag auch der Feind mit seinen Augen weinen, / findet er Gelegenheit, wird er an Blut nicht satt.

17. Se a desgraça te ferir, hás de achá-lo em primeiro lugar;

17. Trifft dich ein Unglück, findet er sich ein; / als heuchelnder Helfer sucht er dich zu stürzen.

18. ele tem lágrimas nos olhos, mas, fingindo socorrer-te, ele te dará uma rasteira.

18. Er schüttelt den Kopf und schwingt die Hand, / doch unter viel dunklem Gerede ändert er das Gesicht.

19. Abanará a cabeça e baterá palmas, e, mudando de semblante, não cessará de cochichar.

19.