Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er / und beschäftigt sich mit den Weissagungen;

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. er achtet auf die Reden berühmter Männer / und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse / und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. Im Kreis der Großen tut er Dienst / und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, / erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. er richtet seinen Sinn darauf, / den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, / und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet / und fleht wegen seiner Sünden.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Wenn Gott, der Höchste, es will, / wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor / und im Gebet preist er den Herrn.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis / und erforscht die Geheimnisse;

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. er trägt verständige Lehre vor / und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Viele loben seine Einsicht; / sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, / sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, / sein Lob verkündet das versammelte Volk.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; / geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Weiterhin will ich mit Überlegung reden; / denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen / wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, / ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, / preist den Herrn für all seine Werke!

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Verherrlicht seinen Namen, / feiert ihn mit Lobgesang, / mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel: /

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Alle Werke Gottes sind gut, / sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, / durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Was er will, geschieht ohne Verzug, / kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, / nichts ist verborgen vor seinen Augen.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. / Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, / nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? / Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. / Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Sein Segen strömt über wie der Nil, / wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, / er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, / wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, / doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Das Nötigste im Leben des Menschen sind: / Wasser, Feuer, Eisen und Salz, / kräftiger Weizen, Milch und Honig, / Blut der Trauben, Öl und Kleidung.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. All dies dient den Guten zum Guten, / doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind / und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens / und stillen den Zorn ihres Schöpfers.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. Feuer und Hagel, Hunger und Pest, / auch sie sind für das Gericht erschaffen,

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. reißende Tiere, Skorpion und Natter, / rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, / sie sind im Speicher aufbewahrt / und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, / sie erfüllen ihren Auftrag, / ohne seinem Wort zu widerstreben.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Darum stand es bei mir von Anfang an fest, / ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Alle Werke Gottes sind gut, / sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. / Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. Nun jubelt von ganzem Herzen / und preist den Namen des Heiligen!

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.