Salmos, 59

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como o lírio”. Poema didático de Davi,*

1. Zborovoði. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuæu da ubije Davida.

2. quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no Vale do Sal.*

2. Izbavi me od dušmana, Bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!

3. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.

3. Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!

4. Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.

4. Jer evo: dušu moju vrebaju, na me ustadoše silnici. Nema na meni krivnje, o Jahve, ni grijeha:

5. Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.

5. bez moje krivnje na me nasræu. Probudi se! Doði mi u pomoæ i pogledaj,

6. Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.*

6. Jahve, Bože nad Vojskama, Bože Izraelov! Preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!

7. Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.

7. Uveèer se vraæaju, reže poput pasa i trèe po gradu.

8. Deus falou no seu santuário: “Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.*

8. Gle, kako bljuju ustima; kletve su im na usnama i govore: "Tko nas èuje?"

9. Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

9. No, ti im se smiješ, o Jahve, i rugaš se poganima svima.

10. Moab é a bacia em que me lavo; sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filisteia”.*

10. Jakosti moja, gledat æu na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrðe moje.

11. Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

11. Bog neka mi pohiti u susret, nek' me razveseli nad dušmanima mojim!

12. Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?

12. Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošæu svojom, štite naš, Gospodine.

13. Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

13. Grijeh je svaka rijeè usta njihovih: nek se uhvate u svoju oholost, u kletve i laži što ih govore!

14. Com o auxílio de Deus faremos proezas: ele abaterá nossos inimigos.

14. Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!

15.

15. Uveèer se vraæaju, reže poput pasa i trèe po gradu.

16.

16. Nek' lutaju okolo tražeæi hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.

17.

17. A ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.

18.

18. Jakosti moja, tebi æu pjevati, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrðe moje.