Efésios, 2

1. E vós outros estáveis mortos por vossas faltas, pelos pecados*

1. I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

2. que cometestes outrora seguindo o modo de viver deste mundo, do príncipe das potestades do ar, do espírito que agora atua nos rebeldes.*

2. u kojima ste nekoæ živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

3. Também nós todos éramos deste número quando outro­ra vivíamos nos desejos carnais, fazendo a vontade da carne e da concupiscência. Éramos como os outros, por natureza, verdadeiros objetos da ira (divina).*

3. Meðu njima smo i mi nekoæ živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajuæi prohtjevima tijela i æudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

4. Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

4. Ali Bog, bogat milosrðem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

5. quando estávamos mortos em consequên­cia de nossos pecados, deu-nos a vida juntamente com Cristo – é por graça que fostes salvos! –,*

5. nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošæu ste spašeni! -

6. juntamente com ele nos ressuscitou e nos fez assentar nos céus, com Cristo Jesus.

6. te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

7. Ele demonstrou assim pelos séculos futuros a imensidão das riquezas de sua graça, pela bondade que tem para conosco, em Jesus Cristo.

7. da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže buduæim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

8. Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.

8. Ta milošæu ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

9. Não provém das obras, para que ninguém se glorie.

9. Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

10. Somos obra sua, criados em Jesus Cristo para as boas ações, que Deus de antemão preparou para que nós as praticássemos.*

10. Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

11. Lembrai-vos, pois, de que outro­ra vós, gentios por nascimento – que sois chamados incircuncisos por aqueles que se dizem circuncidados, os que levam na carne a circuncisão feita por mãos humanas –,

11. Spominjite se stoga da nekoæ bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

12. lembrai-vos de que naquele tempo estáveis sem Cristo, sem direito da cidadania em Israel, alheios às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus, neste mundo.

12. i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od graðanstva izraelskoga, tuði Savezima obeæanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

13. Agora, porém, graças a Jesus Cristo, vós que antes estáveis longe, vos tornastes presentes, pelo sangue de Cristo.

13. Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoæ bijaste daleko, doðoste blizu - po Krvi Kristovoj.

14. Porque é ele a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo o muro de inimizade que os separava,*

14. Doista, on je mir naš, on koji od dvoga uèini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

15. abolindo na própria carne a Lei, os preceitos e as prescrições. Desse modo, ele queria fazer em si mesmo dos dois povos uma única humanidade nova pelo restabelecimento da paz,*

15. Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajuæi mir, od dvojice sazda jednoga novog èovjeka

16. e reconciliá-los ambos com Deus, reunidos num só corpo pela virtude da cruz, aniquilando nela a inimizade.

16. te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

17. Veio para anunciar a paz a vós que estáveis longe, e a paz também àqueles que estavam perto;

17. I doðe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

18. porquanto é por ele que ambos temos acesso junto ao Pai num mesmo espírito.

18. jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

19. Consequentemente, já não sois hóspedes nem peregrinos, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,*

19. Tako dakle više niste tuðinci ni pridošlice, nego sugraðani ste svetih i ukuæani Božji

20. edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, tendo por pedra angular o próprio Cristo Jesus.*

20. nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

21. É nele que todo edifício, harmo­nicamente disposto, se levanta até formar um templo santo no Senhor.

21. U njemu je sva graðevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

22. É nele que também vós outros entrais conjuntamente, pelo Espírito, na estrutura do edifício que se torna a habitação de Deus.

22. U njemu ste i vi ugraðeni u prebivalište Božje u Duhu.