Filipenses, 1

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:*

1. Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

2. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

3. Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

3. Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

4. Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

4. Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošæu molim

5. recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evange­lho, desde o primeiro dia até agora.

5. zbog vašeg udjela u evanðelju od onoga prvog dana sve do sada -

6. Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.*

6. uvjeren u ovo: Onaj koji otpoèe u vama dobro djelo, dovršit æe ga do Dana Krista Isusa.

7. É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmação do Evangelho.

7. I pravo je da tako osjeæam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrðivanju evanðelja svi ste vi suzajednièari moje milosti.

8. Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!

8. Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

9. Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

9. I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

10. com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

10. te mognete prosuditi što je najbolje da budete èisti i besprijekorni za Dan Kristov,

11. cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

11. puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

12. Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.

12. A hoæu da znate, braæo: ovaj se moj udes paèe okrenuo u napredovanje evanðelja

13. Em todo o pretório e por toda parte tornou-se conhecido que é por causa de Cristo que estou preso.*

13. tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i meðu svima drugima,

14. A maior parte dos irmãos, ante a notícia das minhas cadeias, cobrou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo em anunciar sem temor a Palavra de Deus.

14. a veæina braæe u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuðuje neustrašivo zboriti Rijeè.

15. É verdade que alguns pregam Cristo por inveja a mim e por discórdia, mas outros o fazem com a me­lhor boa vontade.

15. Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

16. Estes, por ca­ridade, sabendo que tenho por mis­­são a defesa do Evangelho;

16. ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanðelja;

17. a­queles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com reta intenção, no intuito de agravar meu sofrimento nesta prisão.

17. oni pak Krista navješæuju iz suparništva, neiskreno - misleæi da æe tako otežati nevolju mojih okova.

18. Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.

18. Pa što onda? Samo se na svaki naèin, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješæuje. I tome se radujem, a i radovat æu se.

19. Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.

19. Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoæi Duha Isusa Krista to æe mi biti na spasenje,

20. Meu ardente desejo e minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo (tenho toda a certeza disto), quer pela minha vida, quer pela minha morte.

20. kako željno i oèekujem i nadam se da se ni zbog èega neæu smesti, nego da æe se mojom posvemašnjom odvažnošæu - kako uvijek tako i sada - Krist uzvelièati u mome tijelu, bilo životom, bilo smræu.

21. Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

21. Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

22. Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.

22. A ako mi živjeti u tijelu omoguæuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

23. Sinto-me pressionado dos dois lados: por uma parte, desejaria desprender-me para estar com Cristo – o que seria imensamen­te melhor;

23. Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otiæi i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

24. mas, de outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós...

24. ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

25. Persua­dido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e consolação da vossa fé.

25. U to uvjeren, znam da æu ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

26. Assim, minha volta para junto de vós vos dará um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.

26. da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet doðem k vama.

27. Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco, quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes em um só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,

27. Samo se ponašajte dostojno evanðelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazoèan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednièki borite za evanðeosku vjeru

28. sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isso para eles é motivo de perdição; para vós outros, de salvação. E é a vontade de Deus,

28. ne plašeæi se ni u èemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

29. porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda por ele sofrer.

29. Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

30. Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.

30. isti boj bijuæi koji na meni vidjeste i sada o meni èujete.