Judite, 2

1. No décimo oitavo ano do rei Nabucodonosor, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, foi tomada no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, a decisão de que ele se vingaria.

1. În anul al optsprezecelea, în ziua a douăzeci şi doua a lunii întâi, s-a răspândit vestea în casa regelui Nabucodonosór, regele asiriénilor, că se va răzbuna pe tot pământul, după cum a spus.

2. Convocou todos os anciãos, todos os seus chefes e guerreiros e teve com eles um conselho secreto, no qual

2. I-a chemat la sine pe toţi slujitorii lui şi pe toate căpeteniile lui şi le-a dezvăluit secretul voinţei lui şi a decis cu gura lui toate relele pământului.

3. revelou-lhes o seu desígnio de submeter toda a terra ao seu império.

3. Ei au decis să-i distrugă pe toţi cei care nu au urmat cuvântul gurii sale.

4. Tendo a sua proposta agradado à assembleia, o rei Nabucodonosor ordenou a Holofernes, marechal do seu exército,

4. Când şi-a terminat sfatul, Nabucodonosór, regele asiriénilor, l-a chemat pe Holoférn, căpetenia armatei lui, cel care era al doilea după el, şi i-a zis:

5. dizendo: “Vai contra todos os reinos do ocidente, principalmente contra aqueles que desprezaram a minha ordem.

5. „Acum, aşa spune regele cel mare, stăpânul întregului pământ: «Iată, ieşi de la faţa mea şi ia cu tine oameni încrezători în puterile lor – până la o mie două sute de pedestraşi – şi o mulţime de cavalerie cu douăsprezece mii de călăreţi!

6. Ferirás a todos sem consideração alguma e me sujeitarás todas as fortalezas”.*

6. Mergi împotriva întregului pământ care este spre vest, pentru că nu au ascultat de cuvântul gurii mele!

7. Holofernes convocou os generais e oficiais do exército assírio e contou os efetivos da expedição, conforme a ordem do rei: havia cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil frecheiros a cavalo.

7. Spune-le să pregătească pământ şi apă, căci, în furia mea, voi ieşi împotriva lor şi voi acoperi tot pământul sub picioarele armatei mele şi-i voi da pe ei prăzii!

8. Mandou adiante do seu exército uma multidão de camelos com provisões abundantes para as tropas e inumeráveis rebanhos de bois e de cordeiros.

8. Răniţii lor vor umple văile, toţi torenţii şi râurile lor se vor umple până la revărsare de morţii lor.

9. Ordenou que em toda a Síria se preparasse trigo para quando ele passasse.

9. Pe captivii lor îi voi duce în cele mai îndepărtate colţuri ale întregului pământ.

10. Levou também grande quantidade de ouro e de prata do tesouro real.

10. Mergi şi capturează tot ţinutul lor! Ți se vor preda şi îi vei păstra pentru mine pentru ziua pedepsirii lor.

11. Pôs-se a caminho com todo o exército, com os carros, os cavaleiros e os frecheiros, que se espalharam pela terra como gafanhotos.

11. Pe cei care nu vor asculta, ochiul tău să nu-i cruţe, ci să-i dea la moarte şi jaf pe tot pământul!

12. Atravessou as fronteiras da Assíria e chegou às grandes montanhas de Ange, que ficam ao norte da Cilícia. Penetrou em todos os seus fortes e apoderou-se de todos os seus bens.

12. Viu sunt eu şi puterea regatului meu: am spus şi voi face acestea cu mâna mea.

13. Tomou de assalto a célebre cidade de Melitene e saqueou todos os filhos de Társis e os filhos de Ismael, que habitavam defronte do deserto, ao sul da terra de Celon.*

13. Tu să nu încalci niciunul dintre cuvintele stăpânului tău, ci să le împlineşti după cum ţi-am poruncit şi nu întârzia să le faci!»”.

14. Passando o Eufrates pela segunda vez, penetrou na Mesopotâmia e arrasou todas as fortalezas do país, desde a torrente de Caboras até o mar.

14. Holoférn a ieşit de la faţa stăpânului său şi i-a chemat pe toţi principii, căpeteniile şi comandanţii armatei asiriene.

15. Em seguida, apossou-se de todas as regiões (que marginam o Eufrates), desde a Cilícia até a terra de Jafé, que se estende para o sul.

15. I-a numărat pe bărbaţii aleşi pentru luptă, după cum i-a poruncit stăpânul său: până la o sută douăzeci de mii şi douăsprezece mii de arcaşi călare.

16. Levou todos os madianitas, saqueou todas as suas riquezas e passou a fio de espada todos os que lhe opunham resistência.

16. I-a aşezat după cum se ordonează o mulţime pentru război.

17. Depois desceu às planícies de Damasco no tempo da colheita, queimou todas as colheitas e cortou todas as árvores e as vinhas.

17. A luat cămile, măgari şi catâri pentru bagajele lor – o mulţime foarte mare –, oi, boi şi capre – care nu aveau număr – pentru pregătirea lor.

18. Tornou-se, assim, objeto de terror para todos os habitantes da terra.

18. A luat multe provizii pentru fiecare om şi foarte mult aur şi argint din casa regelui.

19.

19. Apoi au ieşit el şi toată armata lui în marş ca să meargă înaintea regelui Nabucodonosór şi să acopere toată suprafaţa pământului care este spre vest cu carele, cu cavaleria şi cu pedestraşii lor aleşi.

20.

20. A ieşit o mulţime amestecată ca lăcustele şi ca nisipul pământului pentru că era fără număr mulţimea lor.

21.

21. Au plecat din Niníve cale de trei zile către câmpia Bectilét şi de la Bectilét şi-au fixat tabăra aproape de muntele din stânga Cilíciei de Sus.

22.

22. Apoi a luat toată armata, pedestraşii, cavaleria şi carele lui şi a plecat de acolo în ţinutul muntos.

23.

23. A prădat [ţinuturile] Fud şi Lud, pe toţi fiii lui Rasís şi pe fiii lui Ismaél, care erau în faţa pustiului, spre sud de Heleón.

24.

24. A trecut Eufrátul, a străbătut Mesopotámia şi a distrus toate cetăţile şi înălţimile până la torentul Abróna, până a ajuns la mare.

25.

25. A luat în stăpânire ţinuturile Cilíciei, i-a nimicit pe toţi cei care i se împotriveau şi a ajuns până la hotarele dinspre sud ale lui Iafét, în faţa Arábiei.

26.

26. I-a înconjurat pe toţi fiii lui Madián, le-a ars corturile şi le-a jefuit staulele.

27.

27. A coborât în câmpia Damáscului în zilele secerişului grânelor. A dat foc tuturor ogoarelor şi a nimicit turmele şi cirezile; a prădat cetăţile lor, le-a devastat câmpiile şi i-a trecut pe toţi tinerii lor prin ascuţişul sabiei.

28.

28. A căzut spaima şi groaza peste cei care locuiesc pe ţărmul mării care este în Sidón şi în Tir, peste cei care locuiesc în Sur şi Ochína şi peste toţi locuitorii din Iémna, iar cei care locuiesc în Azót şi în Aşchelón s-au înspăimântat foarte mult.