Judite, 4

1. Ouvindo isso, os israelitas de Judá ficaram alarmados com a aproximação de Holofernes.

1. Fiii lui Israél care locuiau în Iudéea au auzit toate cele pe care le făcuse Holoférn, comandantul suprem al lui Nabucodonosór, regele asiriénilor, tuturor popoarelor şi modul cum le-a devastat toate templele şi le-a distrus.

2. O medo e o terror apoderaram-se deles, temendo que ele fizesse a Jerusalém e ao Templo do Senhor o mesmo que ele fizera às outras cidades e aos seus templos.

2. S-au înspâimântat foarte mult de el şi au tremurat pentru Ierusalím şi pentru templul Domnului Dumnezeului lor.

3. Mandaram mensageiros por toda a Samaria e seus arredores até Jericó e ocuparam todos os cumes dos montes.

3. Tocmai se întorseseră din captivitate şi tot poporul Iudéii abia se adunase la un loc, iar obiectele, altarul şi templul care a fost profanat fuseseră sfinţite.

4. Cercaram de muros todas as suas cidades e armazenaram trigo para poderem sustentar o combate.

4. Au trimis [mesageri] în tot ţinutul Samaríei, în Cóna, în Bet-Horón, în Belmáin şi Ierihón şi până la Hobá, Aisorá şi valea Salém.

5. De seu lado, o sumo sacerdote Eliacim escreveu a todos os que habitavam defronte de Esdrelão, que está fronteira à grande planície vizinha de Dotaia e a todos os das terras pelas quais havia passagens,

5. Au ocupat toate vârfurile munţilor înalţi şi au întărit satele care erau acolo; au strâns provizii pentru pregătirea războiului, fiindcă lanurile lor fuseseră secerate de curând.

6. pedindo-lhes que ocupassem as vertentes montanhosas que davam acesso a Jerusalém e que pusessem guarnições nos desfiladeiros por onde se pudesse passar.

6. Ioachím, marele preot care era în zilele acelea în Ierusalím, le-a scris locuitorilor din Betúlia şi din Baitomestáim, care se află în părţile [câmpiei] Esdrelón, în faţa câmpiei de lângă Dotáim,

7. Os israelitas executaram todas as ordens de Eliacim, sacerdote do Senhor.

7. spunându-le să ocupe trecătorile munţilor, pentru că prin ele era intrarea în Iudéea şi era uşor să-i oprească pe cei care înaintau, trecerea fiind strâmtă, numai pentru doi oameni.

8. Todo o povo orou fervorosamente ao Senhor. Humilharam suas almas com jejuns e orações, eles e suas mulheres.

8. Fiii lui Israél au făcut după cum le-au poruncit Ioachím, marele preot, şi sfatul bătrânilor întregului popor al lui Israél, care stăteau în Ierusalím.

9. Os sacerdotes vestiram-se de cilício, as crianças prostraram-se diante do Templo do Senhor e cobriu-se o altar do Senhor com um cilício.

9. Fiecare om al lui Israél a strigat către Domnul cu mare insistenţă şi şi-au umilit sufletele cu mare zel.

10. Unidos de coração e de alma, clamaram ao Senhor que não entregasse seus filhos à rapina do vencedor, suas mulheres à devassidão, suas cidades ao extermínio, seu templo à profanação e não permitisse que eles próprios se tornassem o opróbrio das nações pagãs.

10. Ei, soţiile lor şi copiii lor, animalele lor, străinii, muncitorii şi cei cumpăraţi cu argint şi-au încins coapsele cu sac.

11. Eliacim, sumo sacerdote do Senhor, percorreu então todo o país de Israel e falou ao povo*

11. Toţi bărbaţii lui Israél, femeile şi copiii care locuiau în Ierusalím au căzut cu faţa la pământ înaintea templului, şi-au presărat cenuşă pe cap şi s-au încins cu saci înaintea Domnului.

12. nestes termos: “Estai certos de que o Senhor vos ouvirá, se perseverardes jejuando e orando em sua presença.

12. Au învăluit altarul cu sac şi au strigat către Dumnezeul lui Israél împreună, cu insistenţă, ca să nu dea copiii lor să fie nimiciţi, femeile lor să fie răpite, cetăţile moştenirii lor să fie distruse şi cele sfinte ale lor să fie profanate şi să devină bucuria răutăcioasă a popoarelor.

13. Lembrai-vos de Moisés, servo do Senhor: Amalec, que confiava em sua força, em seu poder, em seu exército, em seus escudos, em seus carros e cavaleiros, foi derrotado por ele, não com a força das armas, mas com o poder da santa oração.

13. Domnul a ascultat glasul lor şi a privit la suferinţa lor. Poporul postea de multe zile în toată Iudéea şi la Ierusalím, înaintea templului Domnului celui Atotputernic.

14. Isso mesmo acontecerá a todos os inimigos de Israel, se perseverardes na obra que começastes”.

14. Ioachím, marele preot, şi toţi preoţii care stăteau înaintea Domnului şi cei care slujeau Domnului, având coapsele încinse cu sac, aduceau arderea de tot continuă, rugăciunile şi darurile de bunăvoie ale poporului.

15. Com tais exortações, os israelitas puseram-se a orar diante do Senhor.

15. Aveau cenuşă pe turbanele lor şi strigau către Domnul din toată puterea, ca să-i viziteze spre binele întregii case a lui Israél.

16. Mesmo aqueles que ofereciam holocaustos ao Senhor, faziam-no revestidos de sacos e com a cabeça coberta de cinzas.

16.

17. E todos rogavam a Deus, de todo o seu coração, que visitasse o seu povo de Israel.

17.