Judite, 11

1. Então, Holofernes disse-lhe: “Tranquiliza-te! Não temas em teu coração, pois nunca fiz mal algum a quem estivesse pronto a servir o rei Nabuco­donosor.

1. Holoférn i-a zis: „Curaj, femeie, să nu ai teamă în sufletul tău! Căci eu nu am făcut rău niciunui om care a ales să-l slujească pe Nabucodonosór, regele întregului pământ.

2. Se teu povo não me tivesse desprezado, eu não teria levantado a minha lança contra ele.

2. Dar poporul tău, care locuieşte pe munţi, dacă nu m-ar fi dispreţuit, nu mi-aş fi ridicat suliţa împotriva lor. Dar ei şi-au făcut-o!

3. Mas dize-me, agora, por que os deixaste e vieste para o meio de nós?”.

3. Acum spune-mi de ce ai fugit de la ei şi ai venit la noi? Căci eşti aici ca să scapi. Ai curaj, vei trăi în noaptea aceasta şi în viitor!

4. Judite respondeu-lhe: “Ouve as palavras de tua serva, porque se seguires as palavras que te vou dizer, o Senhor chegará aos seus fins por ti.

4. Nu este nimeni care să-ţi facă rău, ci numai bine, aşa cum se face slujitorilor stăpânului meu, regele Nabucodonosór”.

5. Juro-o por Nabucodonosor, rei da terra, e por seu poder que está nas tuas mãos para castigo daqueles que se desviam, porque não somente contribuis para que os homens o sirvam, mas até os animais do campo lhe obedecem.

5. Iudíta i-a spus: „Primeşte cuvintele sclavei tale; slujitoarea ta va vorbi în faţa ta şi nu-i voi spune minciuni domnului meu în noaptea aceasta!

6. A sabedoria de teu espírito é, com efeito, célebre em todas as nações, todo o mundo sabe que és o único bom e poderoso em seu reino e tua administração é louvada em todas as províncias.

6. Dacă vei urma cuvintele slujitoarei tale, Dumnezeu va duce la împlinire faptele tale. Căci domnul meu nu dă greş în planurile sale.

7. O que disse Aquior não é um segredo e ninguém ignora o que ordenaste que lhe fosse feito.

7. Viu este Nabucodonosór, regele întregului pământ, şi vie este puterea lui, el care te-a trimis spre îndreptarea tuturor sufletelor, pentru că nu numai oamenii îi slujesc datorită ţie, ci şi fiarele câmpului, animalele şi păsările cerului vor trăi datorită puterii tale pentru Nabucodonosór şi pentru toată casa lui!

8. Porque é manifesto que nosso Deus está de tal forma ofendido pelos pecados do povo, que lhe mandou dizer por meio de seus profetas, que o entregaria por causa de seus pecados.

8. Noi am auzit de înţelepciunea ta şi de faptele vieţii tale. S-a răspândit vestea pe întregul pământ că numai tu eşti bun în întregul imperiu, puternic în ştiinţă şi minunat în strategia războiului.

9. E como os israelitas sabem que ofenderam o seu Deus, tu te tornaste um objeto de terror.

9. Cât despre cuvântul pe care l-a spus Ahiór în sfatul tău, noi am auzit vorbele lui, căci bărbaţii din Betúlia l-au cruţat, iar el le-a făcut cunoscute toate câte ţi le-a spus.

10. Além disso, a fome aperta-os e pela falta de água estão já como mortos.

10. Acum, stăpâne doamne, să nu treci peste cuvântul lui, ci fixează-l în inima ta pentru că este adevărat! Căci nu poate fi pedepsit neamul nostru şi nici nu va birui sabia asupra lor decât dacă au păcătuit împotriva Dumnezeului lor.

11. Chegam até a matar os seus animais para beberem o seu sangue.

11. Acum, pentru ca stăpânul meu să nu cadă neputincios, moartea va cădea peste faţa lor. Păcatul i-a cuprins pentru că îl mânie pe Dumnezeul lor ori de câte ori fac ceva necuvenit.

12. E mesmo as primícias consagradas ao Senhor, seu Deus, que o Senhor lhes proibiu tocar – trigo, vinho e azeite – eles pensam empregá-las e querem assim comer aquilo que não lhes é permitido nem tocar com as mãos. Procedendo assim, é certo que serão entregues à ruína.

12. Pentru că le-a lipsit hrana şi li s-a împuţinat toată apa, ei au hotărât să pună mâna pe animalele lor şi au hotărât să se hrănească cu toate cele pe care Dumnezeu le-a poruncit prin legile lui să nu le mănânce.

13. E eu, tua serva, que sei de tudo isso, fugi do meio deles e o Senhor mandou-me a ti para dizer-te essas coisas.

13. Primele roade ale grâului, zeciuiala de vin şi untdelemn pe care le-au păstrat ca să le sfinţească preoţii care stau în Ierusalím înaintea Dumnezeului nostru, au hotărât să le folosească, lucruri despre care este hotărât ca nimeni din popor să nu le atingă cu mâinile.

14. Porque tua serva teme a Deus, mesmo junto de ti e ela sairá do acampamento para orar a Deus.

14. Au trimis la Ierusalím – căci şi locuitorii de acolo au făcut acestea – [oameni] care să le aducă permisiunea de la sfatul bătrânilor.

15. Ele me dirá quando vai puni-los pelos seus pecados e eu virei dizer-te. Então, vou te levar até o coração de Jerusalém e encontrarás todo o povo de Israel como um rebanho de ovelhas sem pastor e não haverá sequer um cão para ladrar contra ti.

15. Când le va fi adus la cunoştinţă şi le vor face, în ziua aceea îţi vor fi daţi ţie spre distrugere.

16. Isto me foi dito pela providência divina;

16. Dar eu, slujitoarea ta, când am înţeles toate acestea, am fugit dinaintea lor pentru că Dumnezeu m-a trimis să realizez împreună cu tine lucruri despre care se va mira tot pământul atunci când vor auzi despre ele.

17. e como Deus está irritado contra eles, fui enviada para te anunciar”.

17. Căci slujitoarea ta este evlavioasă şi îl slujeşte pe Dumnezeul cerului zi şi noapte. Acum voi rămâne la tine, stăpâne al meu, apoi slujitoarea ta va ieşi în fiecare noapte spre vale, mă voi ruga lui Dumnezeu şi el îmi va spune când au săvârşit păcatul lor.

18. Holofernes e seus servos alegraram-se com esse discurso e admiraram a sabedoria de Judite, dizendo uns aos outros:

18. Atunci, venind, îţi voi spune, iar tu vei ieşi cu toată armata ta, căci nu este nimeni dintre ei care să stea împotriva ta.

19. “Não há sobre a terra mulher semelhante a esta no valor, na beleza e na sabedoria de suas palavras”.

19. Te voi conduce în mijlocul Iudéii până când vei ajunge în faţa Ierusalímului şi voi aşeza carul tău în mijlocul lui. Îi vei conduce ca pe nişte oi care nu au păstor şi niciun câine nu va mârâi pe limba lor în faţa ta. Acestea mi-au fost spuse de dinainte, mi-au fost vestite şi am fost trimisă ca să ţi le fac cunoscute”.

20. Holofernes disse-lhe: “Deus fez muito bem em te mandar antes do povo, a fim de que possas entregá-lo nas nossas mãos.

20. Cuvintele ei au fost plăcute înaintea lui Holoférn şi înaintea tuturor slujitorilor lui. S-au mirat de înţelepciunea ei şi au zis:

21. Teu plano é bom: se teu Deus fizer isso por mim, ele será também o meu Deus e tu serás grande na casa de Nabucodonosor e o teu nome será célebre em toda a terra”.

21. „Nu există o astfel de femeie de la un capăt la altul al pământului cât priveşte frumuseţea chipului şi ştiinţa cuvintelor!”.

22.

22. Holoférn a zis către ea: „Bine a făcut Dumnezeu, care te-a trimis înaintea poporului pentru a da putere mâinilor noastre şi pierzare celor care îl dispreţuiesc pe stăpânul meu.

23.

23. Acum, tu eşti graţioasă la înfăţişare şi pricepută la cuvinte. Dacă vei face după cum ai spus, Dumnezeul tău va fi şi Dumnezeul meu, iar tu vei locui în casa regelui Nabucodonosór şi vei avea faimă pe tot pământul”.