I Macabeus, 2

1. Foi nessa época que se levantou Ma­tatias, filho de João, filho de Si­meão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Mo­din.*

1. În acele zile, s-a ridicat Matatía, fiul lui Ioan, [fiul] lui Símon, preotul, dintre cei ai lui Ioaríb din Ierusalím, şi s-a stabilit la Modiín.

2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;

2. El avea cinci fii: Ioan, numit Gadí,

3. Simão, alcunhado Tasi;

3. Símon, numit Tasí,

4. Judas, chamado Macabeu;

4. Iúda, numit Macabéul,

5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.

5. Eleazár, numit Aurán, şi Ionatán, numit Apfús.

6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,

6. El a văzut blasfemiile care s-au întâmplat în Iúda şi în Ierusalím.

7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos

7. El a zis: „Vai! De ce m-am născut ca să văd ruinarea poporului meu şi ruinarea cetăţii sfinte şi să stau aici când este dată în mâna duşmanilor, iar sanctuarul, în mâna străinilor?

8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado

8. Templul ei a devenit ca un om lipsit de cinste.

9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.

9. Obiectele gloriei sale au fost duse în captivitate, pruncii ei au fost ucişi în pieţele ei şi tinerii ei, de sabia duşmanului.

10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?

10. Care popor nu i-a moştenit domnia şi nu a pus stăpânire peste prăzile ei?

11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.

11. Toată podoaba ei a fost luată şi [cetatea] liberă a devenit sclavă.

12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.

12. Iată, cele sfinte ale noastre, frumuseţea noastră şi gloria noastră au fost pustiite, neamurile le-au profanat!

13. Por que viver ainda?”.

13. Pentru ce să mai trăim?”.

14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.

14. Matatía şi fiii lui şi-au sfâşiat hainele, s-au încins cu sac şi au plâns foarte mult.

15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.

15. Cei care erau lângă rege şi care obligau la apostazie au venit în cetatea Modiín ca să aducă jertfe.

16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.

16. Mulţi din Israél treceau la ei, însă Matatía şi fiii lui s-au adunat împreună.

17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.

17. Cei care erau lângă rege i-au zis lui Matatía: „Tu eşti un conducător cinstit şi mare în cetatea aceasta, sprijinit de fii şi de fraţi.

18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.

18. Acum, apropie-te primul şi împlineşte hotărârea regelui aşa cum au făcut toate neamurile, bărbaţii lui Iúda şi cei care au rămas la Ierusalím şi fiţi tu şi fiii tăi dintre cei care îl iubesc pe rege! Tu şi fiii tăi veţi fi cinstiţi cu aur, argint şi daruri multe”.

19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

19. Matatía a răspuns şi a zis cu glas puternic: „Chiar dacă toate neamurile care se află sub stăpânirea regelui vor asculta de el şi fiecare va părăsi cultul părinţilor săi şi vor adera la poruncile sale,

20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.

20. eu, fiii mei şi fraţii mei vom umbla în alianţa părinţilor noştri.

21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.

21. Să ne ferească [Dumnezeu] să părăsim legea şi prescrierile!

22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.

22. Nu vom asculta de cuvintele regelui ca să părăsim cultul nostru nici la dreapta, nici la stânga!”.

23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.

23. Când a terminat de spus aceste cuvinte, s-a apropiat un bărbat iudeu înaintea ochilor tuturor ca să aducă jertfă pe altarul din Modiín, după hotărârea regelui.

24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.

24. Matatía a văzut, s-a aprins de zel şi i s-au cutremurat rărunchii. L-a cuprins o mânie dreaptă, a alergat şi l-a înjunghiat pe altar.

25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.

25. În acelaşi moment l-a ucis şi pe bărbatul regelui care-i obliga să jertfească şi a dărâmat altarul.

26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.

26. S-a aprins de zel pentru lege cum a făcut Pinhás împotriva lui Zambrí, [fiul] lui Salóm.

27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.

27. Matatía a strigat în cetate cu glas puternic şi a zis: „Oricine are zel pentru lege şi este pentru alianţă să iasă după mine!”.

28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.

28. Apoi, el şi fiii lui au fugit în munţi şi au părăsit ceea ce aveau în cetate.

29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.

29. Atunci, mulţi care căutau dreptatea şi judecata au coborât în pustiu şi s-au aşezat acolo:

30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.

30. ei, fiii lor şi soţiile lor şi animalele lor, pentru că se înăspriseră asupra lor relele.

31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.

31. Dar s-a adus la cunoştinţa oamenilor regelui şi armatei care erau în Ierusalím, în cetatea lui Davíd, că nişte oameni care încălcaseră porunca regelui au coborât în locuri ascunse în pustiu.

32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.

32. Mulţi au alergat după ei, i-au ajuns şi s-au aşezat în linie de luptă. Şi s-au pregătit de război împotriva lor în zi de sabát.

33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”

33. Ei au spus: „Până aici! Ieşiţi, împliniţi cuvântul regelui şi veţi trăi!”.

34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”

34. Dar ei au zis: „Nu vom ieşi, nici nu vom împlini cuvântul regelui, profanând ziua de sabát!”.

35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;

35. Atunci, [oamenii regelui] au pornit război împotriva lor.

36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.

36. Dar ei nu le-au răspuns, nu au aruncat cu pietre împotriva lor şi nici nu au blocat locurile ascunse.

37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”

37. Şi au spus: „Vom muri cu toţii în sinceritatea noastră! Cerul şi pământul dau mărturie despre noi că ne ucideţi pe nedrept!”.

38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.

38. Dar ei s-au ridicat împotriva lor în luptă şi i-au ucis pe ei, pe femeile lor, pe copiii lor şi pe animalele lor, circa o mie de oameni.

39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.

39. Matatía şi prietenii lui au aflat şi au plâns foarte mult pentru ei.

40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.

40. Atunci a zis fiecare către vecinul său: „Dacă acum toţi vom face aşa cum au făcut fraţii noştri şi nu ne vom lupta împotriva neamurilor pentru sufletele noastre şi pentru prescrierile noastre, îndată ne vor şterge de pe pământ”.

41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.

41. Au ţinut sfat în ziua aceea şi au zis: „Orice om care ar veni împotriva noastră la luptă în zi de sabát, vom lupta împotriva lui, ca să nu murim cu toţii aşa cum au murit fraţii noştri care erau în locurile ascunse”.

42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*

42. Atunci li s-au adăugat grupul hasidéilor, oameni puternici din Israél, toţi devotaţi legii.

43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.

43. Toţi cei care fugeau de rele li s-au adăugat şi le-au devenit ajutor.

44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.

44. Au format o armată şi i-au bătut pe păcătoşi în mânia lor şi pe oamenii nelegiuiţi în furia lor, iar restul a fugit între popoare ca să se salveze.

45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e

45. Matatía şi prietenii lui au străbătut [ţara] de jur împrejur şi au dărâmat altarele.

46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel

46. I-au tăiat împrejur cu forţa pe copiii netăiaţi pe care i-au găsit în munţii lui Israél.

47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.

47. I-au urmărit pe cei aroganţi şi lucrarea a avut succes prin mâna lor.

48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.

48. Au smuls legea din mâna neamurilor şi a regilor şi nu au dat nicio şansă celui păcătos.

49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.

49. Lui Matatía i s-au apropiat zilele ca să moară. El le-a spus fiilor săi: „Acum s-a stabilit trufia, dispreţul şi timpul ruinării şi mânia furiei.

50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.

50. Acum, fiilor, aprindeţi-vă de zel pentru lege şi daţi-vă sufletele pentru alianţa părinţilor noştri!

51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.

51. Amintiţi-vă de faptele părinţilor pe care le-au săvârşit în generaţiile lor şi veţi dobândi glorie mare şi un nume veşnic!

52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?

52. Oare Abrahám nu a fost încercat şi a fost găsit credincios şi i s-a considerat aceasta ca dreptate?

53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.

53. Iosíf, în timpul strâmtorării sale, a păzit porunca şi a devenit stăpânul Egiptului.

54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.

54. Pinhás, părintele nostru, pentru zelul lui a primit alianţa preoţiei veşnice.

55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.

55. Iósue, pentru că a împlinit cuvântul, a devenit judecător în Israél.

56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.

56. Cáleb, pentru că a dat mărturie în adunare, a primit moştenirea în ţară;

57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.

57. Davíd, pentru evlavia lui, a moştenit tronul de domnie în veci;

58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.

58. Ilíe, pentru zelul faţă de lege, a fost răpit în ceruri;

59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.

59. Ananía, Azaría şi Misaél, crezând, au fost salvaţi de flăcări;

60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.

60. Daniél, pentru sinceritatea lui, a fost eliberat din gura leilor.

61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.

61. Astfel, gândiţi-vă că, din generaţie în generaţie, toţi cei care speră în el nu vor pieri!

62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.

62. Nu vă temeţi de cuvintele celui păcătos, căci gloria lui va fi dată gunoiului şi viermilor!

63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.

63. Astăzi se ridică şi mâine nu mai este de găsit, căci s-a întors în ţărâna lui şi planul lui a pierit.

64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.

64. Fiilor, fiţi bărbaţi şi întăriţi-vă în lege, căci în ea veţi fi glorificaţi!

65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.

65. Iată, Simeón, fratele vostru, ştiu că este un bărbat chibzuit! Ascultaţi de el în toate zilele! El va fi pentru voi tată.

66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.

66. Iúda Macabéul, puternic în luptă din tinereţea lui, el va fi pentru voi conducătorul armatei şi va purta războiul împotriva popoarelor.

67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.

67. Voi adunaţi-i la voi pe toţi cei care împlinesc legea şi faceţi răzbunarea poporului vostru!

68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.

68. Pedepsiţi neamurile cu pedeapsa [cuvenită] şi aveţi grijă de prescrierea legii!”.

69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.

69. Apoi i-a binecuvântat şi a fost adăugat la părinţii lui.

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*

70. A murit în anul o sută patruzeci şi şase şi l-au îngropat în mormântul părinţilor săi, la Modiín. Tot Israélul l-a jelit cu jale mare.