I Macabeus, 16

1. Subindo de Gazara a Jerusalém, veio João anunciar a seu pai os atos de Cendebeu.

1. Ioan a urcat din Gazára şi i-a adus la cunoştinţă lui Símon, tatăl său, cele pe care le făcea Cendebéu.

2. Mandou então Simão vir seus dois filhos mais velhos, João e Judas, e lhes disse: “Eu, meus irmãos e a casa de meu pai temos combatido os inimigos de Israel desde nossa juventude até o dia de hoje, e, muitas vezes, conseguimos libertar a nação.

2. Símon i-a chemat pe cei doi fii ai săi mai mari, Iúda şi Ioan, şi le-a zis: „Eu, fraţii mei şi casa tatălui meu am purtat luptele lui Israél din tinereţe şi până în ziua de azi. Ne-a fost dat să îl eliberăm cu mâinile noastre pe Israél de mai multe ori.

3. Mas já estou velho, enquanto que vós, graças a Deus, tendes a idade necessária. Tomai, pois, o meu lugar e o de meu irmão. Ide combater por nossa raça, e que o socorro do céu esteja convosco”.

3. Acum, am îmbătrânit, iar voi, din mila [cerului], sunteţi suficient de mari ca să fiţi în locul meu şi al fratelui meu. Mergeţi şi luptaţi pentru neamul nostru şi ajutorul cerului să fie cu voi!”.

4. João recrutou no país vinte mil combatentes e cavaleiros. Foram eles contra Cendebeu e acamparam em Modin.

4. A ales din ţinut douăzeci de mii de bărbaţi războinici şi călăreţi şi au mers împotriva lui Cendebéu. Şi au poposit la Modiín.

5. Levantaram-se ao romper do dia, avançaram pela planície, e eis que um exército numeroso de infantes e de cavaleiros apareceu diante deles, estando separado apenas por uma torrente.

5. S-au sculat în zori şi au mers spre câmpie. Dar, iată, o armată numeroasă de pedestraşi şi călăreţi venea în întâmpinarea lor; un torent era între ei.

6. João dispôs seus homens diante do inimigo, mas, percebendo que eles temiam passar a torrente, atravessou-a por primeiro e, a exemplo dele, todos atravessaram em seguida.

6. El şi poporul lui s-au oprit în faţa lor. Când a văzut că poporul lui se temea să treacă torentul, l-a trecut el primul. Atunci, bărbaţii l-au văzut şi au trecut după el.

7. Dividiu seu exército e colocou os cavaleiros no meio dos infantes, porque a cavalaria inimiga era muito numerosa.

7. A împărţit poporul şi cavaleria era în mijlocul pedestraşilor. Căci cavaleria duşmanilor era foarte numeroasă.

8. Fizeram soar as trombetas. Cendebeu e seu exército foram derrotados. Muitos dentre os seus caíram sob os golpes e o restante fugiu para a fortaleza.

8. Au sunat din trâmbiţe, iar Cendebéu şi trupa lui au fost înfrânţi. Au căzut foarte mulţi răniţi, iar restul a fugit spre fortăreaţă.

9. Judas, irmão de João, foi ferido, mas João perseguiu o inimigo até Quedron, construída por ele.

9. Atunci a fost rănit şi Iúda, fratele lui Ioan. Dar Ioan i-a urmărit până când a ajuns la Cédron, [cetatea pe care Cendebéu] o reconstruise.

10. Muitos fugiram para as torres construídas no campo de Azoto, mas ele incendiou-as e pereceram cerca de dois mil homens. Depois disso, João voltou em paz para a Judeia.

10. [Alţii] au fugit spre turnurile din câmpiile de la Azót. [Ioan] a dat foc [cetăţii] şi au căzut dintre [duşmani] cam două mii de bărbaţi. Iar [Ioan] s-a întors în Iudéea cu pace.

11. Ptolomeu, filho de Abubo, tinha sido nomeado comandante da planície de Jericó. Possuía muito ouro e prata,

11. Ptoleméu, [fiul] lui Abúbos, care fusese stabilit strateg peste câmpia Ierihónului, avea mult argint şi aur.

12. porque era genro do sumo sacerdote.

12. El era ginerele marelui preot.

13. Seu coração ensoberbeceu-se e ele resolveu tornar-se senhor do país. Maquinou pois uma traição contra Simão e seus filhos para livrar-se deles.

13. Dar i s-a îngâmfat inima şi a vrut să pună stăpânire pe ţară. Şi-a făcut planuri împotriva lui Símon şi a fiilor lui să-i înlăture prin înşelăciune.

14. Ora, no undécimo mês, isto é, no mês de Sabat do ano cento e setenta e sete, quando ele percorria as cidades do país, para cuidar de seus interesses, Simão desceu a Jericó com seus filhos Matatias e Judas.

14. Símon străbătea cetăţile din ţară şi se îngrijea de nevoile lor. A coborât la Ierihón împreună cu Matatía şi Iúda, fiii săi, în anul o sută şaptezezeci şi şapte, în luna a unsprezecea, adică luna Sabát.

15. O filho de Abubo recebeu-o dolosamente no forte de Doc, que tinha construído, e onde ele havia ocultado seus homens. Deu um grande banquete

15. [Fiul] lui Abúbos i-a primit cu înşelăciune în fortăreaţa numită Doc, pe care o construise el, şi a pregătit pentru ei un ospăţ, dar a ascuns nişte bărbaţi.

16. e, quando Simão e seus filhos ficaram ébrios, Ptolomeu e seus companheiros ergueram-se, tomaram suas armas e lançaram-se sobre Simão, na sala do banquete. Mataram-no como também seus dois filhos e alguns de seus servidores.

16. Când Símon şi fiii lui s-au îmbătat, Ptoleméu s-a năpustit împotriva lui Símon în sala banchetului şi i-a ucis pe el şi pe cei doi fii ai săi, precum şi pe câţiva slujitori ai săi.

17. Isso foi uma grande perfídia cometida em Israel e pagou-se o bem com o mal.

17. A săvârşit o mare ticăloşie, răsplătind binele cu rău.

18. Ptolomeu escreveu ao rei para informá-lo, pedindo que lhe enviasse tropas de socorro e lhe cedesse a região e as cidades.

18. Ptoleméu a scris acestea şi le-a trimis regelui ca să-i trimită armate în ajutor şi să-i dea ţinutul şi cetăţile lor.

19. Mandou outros a Gazara, com a missão de matar João. Convocou por meio de cartas os chefes do exército, para entregar-lhes prata, ouro e presentes.

19. A trimis alţii la Gazára ca să-l înlăture pe Ioan, iar căpeteniilor peste o mie le-a trimis scrisoare ca să vină la el şi să le dea argint, aur şi daruri.

20. Enviou outros emissários a conquistar Jerusalém e a montanha santa.

20. Pe alţii i-a trimis ca să captureze Ierusalímul şi muntele templului.

21. Mas, antecipando-os, alguém veio a Gazara avisar João de que seu pai e seus irmãos tinham perecido e que tinham enviado assassinos para matá-lo.

21. Cineva a alergat înainte şi i-a adus la cunoştinţă lui Ioan la Gazára că pieriseră tatăl său şi fraţii lui şi că [Ptoleméu] „a trimis să te omoare şi pe tine”.

22. Com essa notícia, João ficou espavorido, mas mandou prender aqueles que vinham matá-lo, e os exterminou, sabendo perfeitamente que tinham a intenção de assassiná-lo.

22. Când [Ioan] a auzit [acestea], s-a tulburat foarte mult. I-a luat pe oamenii care veniseră să-l ucidă şi i-a ucis el. Căci aflase că ei căutau să-l ucidă.

23. As outras palavras de João, suas guerras e os seus feitos que realizou com valentia, como construiu as muralhas,

23. Celelalte cuvinte ale lui Ioan, luptele sale, faptele lui de vitejie de care a dat dovadă, zidurile pe care le-a construit şi faptele lui,

24. tudo isso está narrado nos anais de seu pontificado, desde o momento em que ele se tornou sumo sacerdote em lugar de seu pai.

24. iată, acestea sunt scrise în Cartea Cronicilor marii sale preoţii, din ziua în care a devenit mare preot după tatăl său.