II Macabeus, 1

1. Aos nossos irmãos judeus que es­tão no Egito, saudações! Seus irmãos, os judeus residentes em Jerusalém e no país de Judá, desejam-lhes paz venturosa.

1. „Fraţilor iudei care sunt în Egipt, salutare! Fraţii iudei care sunt în Ierusalím şi în ţinutul Iudeii, pace şi bunăstare!

2. Deus vos cumule de bens e se lembre de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó, seus fiéis servidores.

2. Domnul să vă facă bine şi să-şi amintească de alianţa sa cu Abrahám, cu Isáac şi cu Iacób, slujitorii săi credincioşi!

3. Que ele disponha vossa alma à piedade e à observância dos seus mandamentos com um coração generoso e ânimo resoluto.

3. Să vă dea tuturor o inimă ca să vă temeţi de el şi să împliniţi voinţa lui cu inimă mare şi cu suflet binevoitor!

4. Que ele abra vosso coração à sua Lei e aos seus preceitos e que vos estabeleça na paz!

4. Să vă deschidă inimile spre legea şi prescrierile lui şi să vă dăruiască pace!

5. Que ele escute vossas súplicas, reconcilie-se convosco e não vos abandone nas provações!

5. Să vă asculte cererile, să se împace cu voi şi să nu vă părăsească în clipa cea rea!

6. Nós, daqui, rezamos por vós.

6. Şi acum noi ne rugăm pentru voi aici.

7. Sob o reinado de Demétrio, no ano cento e sessenta e nove, nós, judeus, vos escrevemos na tribulação e na aflição em que nos achávamos nessa época, desde o dia em que Jasão e seus partidários abandonaram a terra santa e seu reino.*

7. În timpul domniei lui Demétrios, în anul o sută şaizeci şi nouă, noi, iudeii, v-am scris: «În strâmtorarea şi în tulburarea care au venit peste noi în anii aceştia de când Iáson şi cei care erau cu el s-au îndepărtat de ţara sfântă şi de domnie,

8. A porta do templo foi incendiada e derramado o sangue inocente. Então, suplicamos ao Senhor e ele nos ouviu. Oferecemos sacrifício e flor de farinha. Acendemos as lâmpadas e expusemos os pães.*

8. au dat foc porţii [templului] şi au vărsat sânge nevinovat. Noi ne-am rugat Domnului şi am fost ascultaţi; am adus jertfe şi făină aleasă, am aprins candelele şi am aşezat pâinile punerii înainte.

9. Celebrai, portanto, agora, a festa da cenopégia no mês de Casleu.* No ano cento e oitenta e oito.

9. Să celebraţi zilele [Sărbătorii] Corturilor în luna Caseléu»”. [Scrisoarea este scrisă] în anul o sută optzeci şi opt.

10. Os habitantes de Jerusalém e da Judeia, o senado e Judas, a Aristóbulo, conselheiro do rei Ptolomeu, da linhagem dos sacerdotes consagrados, como também aos judeus do Egito, saudações e votos de boa saúde!*

10. „Cei din Ierusalím, cei din Iudéea, adunarea bătrânilor şi Iúda, lui Aristobúl, învăţătorul regelui Ptoleméu, din neamul preoţilor unşi, şi iudeilor din Egipt, salutare şi sănătate!

11. Salvos por Deus de inauditos perigos, nós lhe rendemos grandes ações de graças, porque tivemos um rei a combater.

11. Salvaţi de Dumnezeu din pericole mari, îi aducem mare mulţumire că ne-a stat alături împotriva regelui.

12. Mas Deus rejeitou aqueles que haviam atacado a cidade santa.

12. El însuşi i-a alungat pe cei care s-au ridicat împotriva cetăţii sfinte.

13. Seu chefe, chegado à Pérsia com um exército aparentemente invencível, pereceu no templo de Naneia, vítima de um ardil dos sacerdotes da deusa.

13. Căci, ajungând în Pérsia conducătorul lor şi cei care erau cu el cu o armată care părea de neînvins, au fost măcelăriţi în templul [zeiţei] Nanáia datorită înşelătoriei utilizate de preoţii [zeiţei] Nanáia.

14. Com razão, sob pretexto de esposar aquela, chegou com seus amigos para apoderar-se de suas riquezas, a título de dote.

14. [Zicând] Antióh că vrea să se căsătorească cu [zeiţa], Antióh, împreună cu prietenii lui, s-a dus în locul acela ca să ia multe bogăţii ca zestre.

15. Os sacerdotes expuseram o tesouro, e ele mesmo, com alguns dos seus, penetrou no recinto sagrado, enquanto eles fechavam as portas.

15. Preoţii [zeiţei] Nanáia le-au scos în faţa lui. [Antióh], însoţit de puţini [oameni], a intrat în incinta templului. Când a intrat Antióh, au închis templul,

16. Mas, quando Antíoco entrou no interior, abriram uma porta secreta na abóbada e esmagaram o príncipe sob uma saraivada de pedras. Esquartejaram, em seguida, os corpos e degolaram as cabeças, lançando-as aos que estavam do lado de fora.

16. au deschis uşa ascunsă din tavan, au aruncat pietre asupra căpeteniei şi, făcându-i bucăţi şi tăindu-le capetele, le-au aruncat celor de afară.

17. Louvado seja nosso Deus em todas as coisas, porque entregou os ímpios à morte!

17. Pentru acestea, binecuvântat să fie Dumnezeul nostru, care i-a dat [morţii] pe cei necredincioşi!

18. Em vésperas de celebrarmos, dia vinte e cinco de Casleu, a purificação do templo, julgamos oportuno certificar-vos disso, a fim de que vós também celebreis a festa da cenopégia e a comemoração do fogo que apareceu quando Neemias ofereceu o sacrifício, após ter reconstruído o templo e o altar.

18. Întrucât avem de gând ca, în luna Casléu, în [ziua] a douăzeci şi cincea, să celebrăm purificarea templului, am crezut necesar să vă înştiinţăm ca şi voi să celebraţi [Sărbătoarea] Corturilor şi a focului [care s-a arătat] când Nehemía, după ce a reconstruit templul şi altarul, a adus jertfe.

19. Na verdade, quando nossos pais foram levados à Pérsia, os sacerdotes de então, inflamados de piedade, tomaram secretamente o fogo sagrado do altar e o esconderam no fundo de um poço seco, onde eles o ocultaram tão cuidadosamente, que o lugar permaneceu desconhecido de todos.

19. Când părinţii noştri au fost duşi în Pérsia, atunci preoţi credincioşi au luat din focul de pe altar, l-au ascuns cu grijă în interiorul unei fântâni secate şi l-au pus în siguranţă, în aşa fel încât nimeni să nu ştie.

20. Decorreram muitos anos e, quando aprouve a Deus, Neemias, salvo pelo rei da Pérsia, enviou, para retomar o fogo, os descendentes dos próprios sacerdotes que o haviam ocultado. Ora, segundo a explicação que eles nos deram, não encontraram o fogo, mas um líquido espesso.*

20. Trecând mulţi ani, când a decis Dumnezeu, Nehemía a fost trimis de către regele Pérsiei [în Iudéea]. Atunci, el i-a trimis după foc pe descendenţii preoţilor care-l ascunseseră. Când aceştia i-au adus la cunoştinţă că nu au găsit foc, ci numai apă densă, le-a poruncit să o scoată şi să o aducă.

21. Neemias ordenou-lhes que o tirassem e o trouxessem. Uma vez preparada a matéria do sa­crifício, disse Neemias aos sacerdotes que derramassem a água sobre a madeira e sobre o que estava ali colocado.

21. După ce s-au pregătit cele pentru jertfe, Nehemía le-a poruncit preoţilor să ude cu apa lemnele şi cele aşezate peste ele.

22. A ordem foi executada, e veio o momento em que o sol, a princípio recoberto por nuvens, pôs-se a brilhar; então um grande fogo se acendeu e maravilhou todos os espectadores.

22. După ce au făcut aceasta, după ce a trecut ceva timp, a ieşit soarele, care mai întâi era în nori, şi s-a ridicat un foc mare care i-a mirat pe toţi.

23. Enquanto se consumia o sacrifício, os sacerdotes puseram-se a rezar, e todos rezavam com eles. Jônatas entoava e os outros, inclusive Neemias, juntavam sua voz à dele.

23. Preoţii, şi alături de ei toţi [ceilalți], făceau rugăciunea în timp ce jertfa se mistuia: Ionatán începea şi ceilalţi răspundeau împreună cu Nehemía.

24. Eis a oração: “Senhor, Senhor Deus, criador de todas as coisas, temível e forte, justo e misericordioso, que sois o rei único e bom,

24. Rugăciunea era astfel: «Doamne, Doamne Dumnezeule creator a toate, cel înfricoşător, puternic, drept şi milostiv, singurul rege şi singurul bun,

25. único generoso, único justo, Todo-poderoso e eterno, vós que salvastes Israel de todo mal, que fizestes de nossos pais vossos escolhidos e os santificastes,

25. unicul generos, singurul drept, atotputernic şi veşnic, cel care îl eliberezi pe Israél de orice rău şi cel care i-a făcut pe părinţii noştri aleşi şi sfinţi!

26. aceitai este sacrifício, oferecido por todo o vosso povo de Israel; guardai vossa parte de eleição e santificai-a.

26. Primeşte jertfa pentru întregul tău popor Israél, ocroteşte partea ta şi sfinţeşte-o!

27. Congregai nossos irmãos dispersos, devolvei a liberdade aos que estão escravizados entre os pagãos, deitai vosso olhar sobre os que são desprezados e abominados, para que as nações saibam que sois nosso Deus.

27. Adună-i pe cei împrăştiaţi dintre noi, eliberează-i pe cei care sunt sclavi între neamuri, priveşte spre cei care sunt dispreţuiţi şi batjocoriţi ca să ştie neamurile că tu eşti Dumnezeul nostru!

28. Castigai os que nos oprimem e nos ultrajam com seu orgulho.

28. Chinuie-i pe cei care ne oprimă şi ne batjocoresc cu trufie!

29. Plantai, como disse Moisés, vosso povo na vossa terra santa”.*

29. Sădeşte-l pe poporul tău în locul tău cel sfânt, după cum a zis Moise!».

30. Os sacerdotes então cantaram hinos ao som da harpa.

30. Iar preoţii cântau imnuri.

31. Quando foi consumido o sacrifício, Neemias mandou que se espalhasse o líquido restante sobre grandes pedras.

31. După ce jertfa a fost mistuită, Nehemía a poruncit să ude cu apa rămasă pietrele cele mari.

32. Feito isso, uma chama se acendeu, mas se consumiu, enquanto o fogo que se erguia no altar continuava a brilhar.

32. După ce s-a făcut aceasta, s-a ridicat o flacără, dar a fost înghiţită de lumina care strălucea în faţa ei de pe altar.

33. O acontecimento foi logo divulgado, e contaram ao rei da Pérsia que era no lugar, onde os sacerdotes levados ao cativeiro tinham ocultado o fogo sagrado, que havia aparecido a água com a qual Neemias e seus companheiros obtiveram o fogo purificador das oferendas.

33. Când au fost cunoscute faptele şi i s-a adus la cunoştinţă regelui perşilor că în locul unde preoţii deportaţi ascunseseră focul a apărut apă, cu care Nehemía şi cei din jurul lui au purificat cele ale jertfei,

34. Ordenou o rei que se murasse o lugar e o considerassem como sagrado, após ter se certificado da exatidão do acontecido.

34. regele a împrejmuit [locul] şi l-a declarat sacru, după ce a cercetat faptele.

35. O rei tinha por hábito tomar posse de muitas coisas, das quais dava uma parte a quem ele queria ser agradável.

35. Regele primea multe daruri şi dădea celor cărora binevoia.

36. Os companheiros de Neemias chamaram isso de neftar, que quer dizer purificação, mas a maioria o chama de nafta.

36. Cei care erau în jurul lui Nehemía au numit acel [lucru] „Neftár”, care se traduce „pur”, însă este numit de mulţi „Neftái”.