Gênesis, 14

1. No tempo de Amrafel, rei de Senaar, de Arioc, rei de Elasar, de Codorlaomor, rei de Elam e de Tadal, rei de Goim,

1. În zilele lui Amrafél, regele din Şineár, Arióc, regele din Elasár, Chedárlaomér, regele din Elám, şi Tideál, regele din Goím,

2. aconteceu que estes reis fizeram guerra a Bara, rei de Sodoma, a Bersa, rei de Gomorra, a Senaab, rei de Adama, a Semeber, rei de Seboim e ao rei de Bala, isto é, Segor.

2. au făcut război cu Béra, regele din Sodóma, cu Bírşa, regele din Gomóra, cu Şineáb, regele din Admá, cu Şeméber, regele din Ţeboím şi cu regele din Béla, adică din Ţoár.

3. Todos estes se juntaram no vale de Sidim, que é o mar Salgado.

3. Toţi aceştia s-au unit în valea Sidím, adică Marea Moartă.

4. Durante doze anos eles tinham servido a Codorlaomor, mas no décimo terceiro ano tinham se revoltado.

4. Doisprezece ani i-au slujit lui Chedárlaomér şi în anul al treisprezecelea s-au răsculat.

5. No décimo quarto ano, Codorlaomor pôs-se em marcha com os reis que se tinham aliado a ele, e desbarataram os refaim em Astarot Carnaim, e igualmente os zuzim em Ham, os emim na planície de Cariataim

5. În al paisprezecelea an a venit Chedárlaomér şi regii care erau cu el şi i-au lovit pe refaími la Aşterót-Carnáim, pe zuzimi la Ham, pe emími la Şavé-Chiriatáim

6. e os horreus, em sua montanha de Seir até El-Farã, cerca do deserto.

6. şi pe horei în muntele lor, Seír, până la El-Parán, care este lângă pustiu.

7. Voltando, chegaram à fonte do Julgamento, em Cades, e devastaram a terra dos amalecitas, assim como os amorreus que ha­bitavam em Asasontamar.

7. S-au întors şi au venit la En-Mişpát, sau Cádeş, şi au lovit toată câmpia amalecíţilor, ca şi pe amoréi, care locuiau la Haţeţón-Támar.

8. O rei de Sodoma, o rei de Gomorra, o rei de Adama, o rei de Seboim, o rei de Bala, isto é, Segor, saíram e puseram-se em ordem de batalha no vale de Sidim,

8. Au ieşit regele din Sodóma, regele din Gomóra, regele din Admá, regele din Ţeboím şi regele din Béla, adică din Ţoár, şi s-au aşezat în linie de luptă împotriva lor în valea Sidím,

9. contra Codorlaomor, rei de Elam, Tadal, rei de Goim, Anrafel, rei de Senaar, e Arioc, rei de Elasar, quatro reis contra cinco.

9. împotriva lui Chedárlaomér, regele din Elám, a lui Tideál, regele din Goím, a lui Amrafél, regele din Şineár şi a lui Arióc, regele din Elasár; patru regi împotriva a cinci.

10. Ora, havia no vale de Sidim numerosos poços de betume. E os reis de Sodoma e de Gomorra, fugindo, caíram nesses poços, enquanto o restante fugiu para a montanha.

10. Valea Sidím era [plină] cu fântâni, fântâni de smoală. Regele Sodómei şi al Gomórei au fugit şi au căzut acolo, iar cei rămaşi au fugit spre munţi.

11. Os vencedores levaram todos os bens de Sodo­ma e Gomorra, e todos os seus víveres, e partiram.

11. Şi au luat toată averea Sodómei şi Gomórei şi toată hrana lor şi au plecat.

12. Levaram também Ló, filho do irmão de Abrão, que morava em Sodoma, com todos os seus bens.

12. Şi l-au luat şi pe Lot, fiul fratelui lui Abrám, şi averea lui şi au plecat. El locuia atunci în Sodóma.

13. Mas alguém que conseguiu fugir veio dar parte do sucedido a Abrão, o hebreu, que vivia nos carvalhos de Mambré, o amor­reu, irmão de Escol e irmão de Aner, aliados de Abrão.

13. A venit un fugar şi i-a făcut cunoscut lui Abrám, evreul; el locuia lângă terebinţii lui Mamré, amoréul, fratele lui Eşcól şi fratele lui Anér; ei erau aliaţii lui Abrám.

14. Abrão, tendo ouvido que Ló, seu parente, ficara prisioneiro, escolheu trezentos e dezoito dos seus melhores e mais corajosos servos, nascidos em sua casa, e foi ao alcance dos reis até Dã.

14. Şi a auzit Abrám că fratele său a fost luat captiv, i-a adunat pe cei mai experimentați născuţi în casa lui, trei sute optsprezece [la număr], şi i-a urmărit până la Dan.

15. Ali, dividindo a sua tropa para os atacar de noite com seus servos, desbaratou-os e perseguiu-os até Hoba, que se encontra ao norte de Damasco.*

15. S-au împărţit şi, noaptea, el şi servitorii lui i-au lovit şi i-au urmărit până la Hobá, care este la stânga de Damásc.

16. Abrão recobrou todos os bens saqueados e recondu­ziu também Ló, seu parente, com os seus bens, assim como as mulheres e os homens.

16. A adus înapoi toată averea şi l-a luat înapoi şi pe fratele său, Lot, cu averea lui, precum şi pe femeile şi pe poporul lui.

17. Voltando Abrão da derrota de Codor­laomor e seus reis aliados, o rei de Sodo­ma saiu-lhe ao encontro no vale de Save, que é o vale do rei.

17. Regele Sodómei i-a ieşit în întâmpinare la întoarcerea lui, după ce i-a lovit pe Chedárlaomér şi pe regii care erau cu el, în valea Şavé, adică în Valea Regelui.

18. Melquisedec, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, mandou trazer pão e vinho,*

18. Melchísedec, regele din Salém, a adus pâine şi vin; el era preot al Dumnezeului celui Preaînalt.

19. e abençoou Abrão, dizendo: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra!

19. El l-a binecuvântat şi a spus: „Binecuvântat să fie Abrám de Dumnezeul cel Preaînalt, Creatorul cerului şi al pământului,

20. Bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos em tuas mãos!”. E Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.*

20. şi binecuvântat să fie Dumnezeu cel Preaînalt care te-a eliberat din mâinile asupritorilor tăi!”. Şi i-a dat a zecea parte din toate.

21. O rei de Sodoma disse a Abrão: “Devolve-me os homens e guarda os bens”.

21. Regele Sodómei i-a zis lui Abrám: „Dă-mi oamenii şi ia averea pentru tine!”.

22. “Levanto a minha mão para o Senhor Deus Altíssimo que criou o céu e a terra – respondeu Abrão –;

22. Abrám i-a zis regelui Sodómei: „Ridic mâna mea spre Domnul, Dumnezeul cel Preaînalt, creatorul cerului şi al pământului,

23. de tudo o que é teu, não tomarei sequer um fio nem um cordão de sandália, para que não digas: Enriqueci Abrão.

23. că niciun fir de aţă, nici o curea de încălţăminte, nimic din tot ce este al tău nu voi lua, ca să nu zici: «Eu l-am îmbogăţit pe Abrám»,

24. Nada para mim, exceto somente o que comeram os meus servos e a parte dos homens que vieram comigo, Aner, Escol e Mambré; estes hão de receber a sua parte.”

24. în afară de ce au mâncat tinerii şi de partea oamenilor care au mers cu mine, Anér, Eşcól şi Mamré: ei să-şi ia partea lor!”.