Gênesis, 17

1. Abrão tinha noventa e nove anos. O Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: “Eu sou o Deus Todo-poderoso. Anda em minha presença e sê íntegro;

1. Când Abrám avea nouăzeci şi nouă de ani, Domnul i-a apărut lui Abrám şi i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic: Umblă în fața mea şi fii neprihănit!

2. quero fazer aliança contigo e multiplicarei ao infinito a tua descendência”.

2. Voi pune alianța mea între mine şi tine şi te voi înmulţi foarte mult”.

3. Abrão prostrou-se com o rosto por terra. Deus disse-lhe:

3. Abrám a căzut cu faţa [la pământ] şi Dumnezeu i-a vorbit:

4. “Este é o pacto que faço contigo: serás o pai de uma multidão de povos.

4. „Iată, eu [închei] alianţa mea cu tine: vei fi tatăl unei mulţimi de popoare.

5. De agora em diante não te chamarás mais Abrão, e sim Abraão, porque farei de ti o pai de uma multidão de povos.*

5. Nu te vei mai numi, de acum încolo, Abrám, ci numele tău va fi Abrahám, fiindcă te-am pus ca tată al unei mulţimi de popoare.

6. Tornarei a ti extremamente fecundo, farei nascer de ti nações e terás reis por descendentes.

6. Te voi face rodnic nespus de mult; din tine voi face neamuri şi regi vor ieşi din tine.

7. Faço aliança contigo e com tua posteridade, uma aliança eterna, de geração em geração, para que eu seja o teu Deus e o Deus de tua posteridade.

7. Voi pune alianța mea între mine şi tine şi sămânţa ta după tine, din neam în neam: o alianță veșnică. Eu voi fi Dumnezeu pentru tine şi pentru descendenţa ta după tine.

8. Darei a ti e a teus descendentes depois de ti a terra em que moras como peregrino, toda a terra de Canaã, em possessão perpétua, e serei o teu Deus”.

8. Vă voi da ţie şi descendenţei tale după tine o ţară în care să locuieşti ca străin, toată ţara Canaán ca stăpânire veşnică. Eu voi fi pentru ei Dumnezeu”.

9. Deus disse ainda a Abraão: “Tu, porém, guardarás a minha aliança, tu e tua posteridade nas gerações futuras.

9. Dumnezeu i-a zis lui Abrahám: „Tu să păzeşti aliana mea, tu şi urmaşii tăi după tine, din neam în neam!

10. Eis o pacto que faço entre mim e vós, e teus descendentes, e que tereis de guardar: todo homem, entre vós, será circuncidado.

10. Aceasta este alianța pe care s-o păziţi, cea dintre mine şi voi şi descendența ta după tine: să fie tăiaţi împrejur toţi cei dintre voi de parte bărbătească!”.

11. Cortareis a carne de vosso prepúcio, e isso será o sinal da aliança entre mim e vós.

11. Să vă tăiaţi împrejur carnea prepuţului vostru! [Acesta] să fie semnul alianței dintre mine şi voi!

12. Todo homem, no oitavo dia do seu nascimento, será circuncidado entre vós nas gerações futuras, tanto o que nascer em casa, como o que comprardes a preço de dinheiro de um estrangeiro qualquer, e que não for de tua raça.

12. La opt zile, orice copil de parte bărbătească dintre voi să fie tăiat împrejur, neam din neamul vostru, fie că este născut în casă, fie că este cumpărat cu argint de la orice străin care nu este din descendența ta!

13. Serão circuncidados tanto o homem nascido na casa como aquele que for comprado a preço de dinheiro. Assim será marcado em vossa carne o sinal de minha aliança perpétua.

13. Va trebui tăiat împrejur atât cel născut în casa ta, cât şi cel cumpărat cu argintul tău. Astfel, alianţa mea în carnea voastră va fi o alianţă veşnică.

14. O varão incir­cunciso, do qual não se tenha cortado a carne do prepúcio, será exterminado de seu povo por ter violado minha aliança”.

14. Un necircumcis, unul de parte bărbătească ce nu a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului lui, sufletul acela să fie nimicit din poporul său: a călcat alianța mea!”.

15. Disse Deus a Abraão: “Não chamarás mais tua mulher Sarai, e sim Sara.

15. Dumnezeu i-a vorbit lui Abrahám: „Pe Sarái, soţia ta, nu o vei mai numi cu numele Sarái, pentru că numele ei va fi Sára.

16. Eu a abençoarei, e dela te darei um filho. Eu a abençoarei, e ela será a mãe de nações e dela sairão reis”.

16. Eu o voi binecuvânta şi îţi voi da un fiu din ea, o voi binecuvânta şi din ea voi face neamuri şi regi de popoare vor fi din ea”.

17. Abraão prostrou-se com o rosto por terra, e começou a rir, dizendo consigo: “Poderia nascer um filho a um homem de cem anos? Seria possível a Sara conceber ainda na idade de noventa anos?”.

17. Abrahám a căzut cu faţa la pământ şi a râs, zicând în inima lui: „Unui om de o sută de ani i se pot, oare, naşte [copii] şi Sára la nouăzeci de ani mai poate naşte?”.

18. E disse a Deus: “Oxalá que Ismael viva diante de vossa face!”.

18. Abrahám i-a spus lui Dumnezeu: „O, de-ar fi Ismaél înaintea ta!”.

19. Mas Deus respondeu-lhe: “Não, é Sara, tua mulher que dará à luz um filho, ao qual chamarás Isaac. Farei aliança com ele, uma aliança que será perpétua para sua posteridade depois dele.

19. Dar Dumnezeu a zis: „Nu, Sára, soţia ta, îţi va naşte un fiu şi tu îi vei da numele de Isáac. Eu voi încheia alianţa mea cu el, o alianţă veşnică pentru descendența sa după el.

20. Eu te ouvirei também acerca de Ismael. Eu o abençoarei, o tornarei fecundo e multiplicarei extraordinariamente sua descendência: ele será o pai de doze príncipes, e farei sair dele uma grande nação.

20. Şi cu privire la Ismaél te-am ascultat. Iată, îl binecuvântez; îl voi face rodnic şi îl voi înmulţi foarte mult; el va da naştere la doisprezece principi şi voi face din el un popor mare.

21. Mas minha aliança eu a farei com Isaac, que Sara te dará à luz dentro de um ano, nesta mesma época”.

21. Dar alianţa mea o voi încheia cu Isáac, pe care Sára ţi-l va naşte la anul pe vremea aceasta!”.

22. Tendo acabado de falar com ele, retirou-se Deus de Abraão.

22. Când a terminat de vorbit cu el, Dumnezeu s-a înălţat de la Abrahám.

23. Abraão tomou então Ismael, seu filho, assim como todos os homens nascidos em sua casa e todos aqueles que tinha comprado a preço de dinheiro, tudo o que havia de varões em sua casa, e circuncidou-os no mesmo dia, como Deus lhe tinha ordenado.

23. Abrahám l-a luat pe Ismaél, fiul său, pe toţi cei ce se născuseră în casa lui şi pe toţi cei cumpăraţi cu argintul lui, pe toţi cei de parte bărbătească dintre oamenii din casa lui Abrahám şi a tăiat împrejur carnea prepuţului lor chiar în ziua aceea, aşa cum îi spusese Dumnezeu.

24. Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado.

24. Abrahám era de nouăzeci şi nouă de ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

25. Ismael, seu filho, tinha treze anos quando o foi igualmente.

25. Ismaél, fiul său, era de treisprezece ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

26. Abraão e Ismael, seu filho, foram circuncidados no mesmo dia;

26. În aceeaşi zi au fost tăiaţi împrejur Abrahám şi Ismaél, fiul său.

27. e todos os homens de sua casa, nascidos em sua casa ou comprados a preço de dinheiro a estrangeiros, foram circuncidados ao mesmo tempo.

27. Şi toţi bărbaţii din casa lui, cei născuţi în casă sau cumpăraţi cu argint de la străini au fost tăiaţi împrejur împreună cu el.