Gênesis, 40

1. Depois disso, aconte­ceu que o copeiro e o padeiro do rei do Egito ofenderam o seu senhor.

1. După aceste lucruri, paharnicul regelui Egiptului şi pitarul au păcătuit împotriva stăpânului lor, regele Egiptului.

2. O faraó, encolerizado contra os seus dois oficiais, o copeiro-mor e o padeiro-mor,

2. Faraón s-a mâniat pe cei doi eunuci ai săi, pe mai-marele paharnicilor şi pe mai-marele pitarilor.

3. mandou-os encarcerar na casa do chefe da guarda, na prisão onde se encontrava detido José.

3. I-a pus sub pază în casa comandantului gărzii, în temniţă, în locul unde era prizonier Iosíf.

4. O chefe da guarda associou-lhes José para os servir. Havia já certo tempo que estavam detidos,

4. Comandantul gărzii l-a pus supraveghetor pe Iosíf pentru ei şi el i-a slujit. Ei au rămas câteva zile sub pază.

5. quando os dois prisioneiros, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, tiveram um sonho numa mesma noite, cada um o seu, com seu sentido particular.

5. Amândoi, paharnicul şi pitarul regelui Egiptului, care erau închişi în temniţă, au avut câte un vis în aceeași noapte: fiecare visul lui, având fiecare interpretarea visului său.

6. Quando José voltou junto deles, no dia seguinte pela manhã, viu que estavam tristes.

6. Când Iosíf a venit la ei dimineaţa, i-a privit şi, iată, erau abătuţi!

7. Perguntou então aos oficiais do faraó, detidos com ele na casa do seu senhor: “Por que tendes hoje um ar sombrio?”.

7. Atunci i-a întrebat pe demnitarii lui Faraón care erau cu el sub pază în casa stăpânului său şi le-a zis: „De ce aveţi feţele triste astăzi?”.

8. “Tivemos um sonho – responderam –; e não há ninguém para no-los interpretar.” “Porventura, não pertence a Deus – repli­cou José – a interpretação dos sonhos? Rogo-vos que me conteis tais sonhos.”

8. Ei i-au răspuns: „Am visat un vis şi nu este nimeni care să-l interpreteze”. Iosíf le-a zis: „Interpretările nu sunt oare ale lui Dumnezeu? Povestiţi-mi, deci!”.

9. E o copeiro-mor contou seu sonho a José: “Em meu sonho – disse ele – vi uma cepa que estava diante de mim,

9. Mai-marele paharnicilor i-a povestit lui Iosíf visul lui şi i-a zis: „În visul meu, înaintea mea era o viţă de vie.

10. e nessa cepa três varas, que pareciam brotar; saiu uma flor e seus cachos deram uvas maduras.

10. Viţa avea trei mlădiţe. A înmugurit, a dat în floare şi s-au copt ciorchinii de struguri.

11. Eu tinha na mão a taça do faraó; tomei as uvas e espre­mi as­ na taça, que entreguei na mão do faraó”.

11. Paharul lui Faraón era în mâna mea. Am luat strugurii, i-am stors în paharul lui Faraón şi am pus paharul în mâna lui Faraón”.

12. José disse-lhe: “Eis o significado do teu sonho: as três varas são três dias.

12. Iosíf i-a zis: „Aceasta este interpretarea: cele trei mlădiţe sunt trei zile.

13. Dentro de três dias, o faraó te reabilitará em tuas funções. Apresentarás ao faraó sua taça, como o fazias antes, quando eras seu copeiro.*

13. Încă trei zile şi Faraón îţi va înălţa capul şi te va pune iarăşi în poziția ta. Îi vei da paharul în mână lui Faraón cum făceai şi înainte, când erai paharnicul lui.

14. Quando fores feliz, lembra-te de mim e faze-me o favor de recomendar-me ao faraó, para que ele me tire desta prisão.

14. Dar adu-ţi aminte de mine – că am fost cu tine – când îţi va merge bine şi fă bunăvoinţă faţă de mine! Aminteşte-i lui Faraón de mine şi fă-mă să ies din locul acesta;

15. Porque é por um rapto que fui tirado da terra dos hebreus, e aqui, igualmente, eu nada fiz para merecer a prisão”.

15. căci am fost răpit din ţara evreilor şi nici aici n-am făcut nimic ca să mă pună în groapă!”.

16. O padeiro-mor, vendo que José tinha dado uma boa interpretação, disse-lhe: “Eu também, em meu sonho, levava sobre minha cabeça três cestas de pão branco.

16. Mai-marele pitarilor a văzut că a dat o interpretare favorabilă şi i-a zis lui Iosíf: „Am avut şi eu un vis şi, iată, aveam trei coşuri cu pâine pe capul meu!

17. Na de cima, havia toda a sorte de manjares para o faraó; mas as aves do céu comiam-nos na cesta que estava sobre minha cabeça”.

17. În coşul de deasupra erau tot felul de bucate făcute de pitar pentru Faraón, şi păsările le mâncau din coşul de pe capul meu”.

18. “Eis – disse José – o que isto significa: as três cestas são três dias.

18. Iosíf a răspuns şi a zis: „Aceasta este interpretarea: cele trei coşuri sunt trei zile.

19. Dentro de três dias, o faraó levantará a tua cabeça: ele te suspenderá numa forca, e as aves devorarão a tua carne.”

19. Încă trei zile şi Faraón îţi va înălţa capul şi te va atârna de un copac şi păsările vor devora carnea de pe tine”.

20. No terceiro dia, celebrava-se o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todo o seu pessoal. Ele levantou a cabeça do copeiro-mor e do padeiro-mor, no meio de todos os seus servos:

20. A treia zi, ziua de naştere a lui Faraón, el a făcut un ospăţ pentru toţi slujitorii săi şi a ridicat capul mai-marelui paharnicilor şi pe cel al mai-marelui pitarilor în mijlocul slujitorilor săi.

21. restabeleceu no seu cargo o copeiro-mor, que apresentou novamente a taça ao faraó,

21. L-a pus iarăşi pe mai-marele paharnicilor în slujba lui de paharnic şi el punea paharul în palma lui Faraón;

22. e mandou suspender no patíbulo o padeiro-mor, como na interpretação que José lhes havia dado.

22. iar pe mai-marele pitarilor l-a spânzurat, după cum le-a interpretat lor Iosíf.

23. Mas o copeiro-mor não pensou mais em José; esqueceu-o.

23. Dar mai-marele paharnicilor nu şi-a mai amintit de Iosíf. L-a uitat.