Liber Proverbiorum, 25

1. hæc quoque parabolæ Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda

1. Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.

2. gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem

2. E' gloria di Dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle.

3. cælum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile

3. I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono inesplorabili.

4. aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum

4. Togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso;

5. aufer impietatem de vultu regis et firmabitur justitia thronus ejus

5. togli il malvagio dalla presenza del re e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.

6. ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris

6. Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,

7. melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

7. perché è meglio sentirsi dire: «Sali quassù» piuttosto che essere umiliato davanti a uno superiore. Quanto i tuoi occhi hanno visto

8. quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum

8. non metterlo subito fuori in un processo; altrimenti che farai alla fine, quando il tuo prossimo ti svergognerà?

9. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles

9. Discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;

10. ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset

10. altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

11. mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo

11. Come frutti d'oro su vassoio d'argento così è una parola detta a suo tempo.

12. inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem obœdientem

12. Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento.

13. sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit

13. Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore.

14. nubes et ventus et pluviæ non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens

14. Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.

15. patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam

15. Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.

16. mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud

16. Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.

17. subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te

17. Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.

18. jaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum

18. Mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.

19. dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiæ

19. Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura,

20. et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo

20. è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.

21. si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere

21. Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere;

22. prunam enim congregabis super caput ejus et Dominus reddet tibi

22. perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.

23. ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem

23. La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto.

24. melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

24. Abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune.

25. aqua frigida animæ sitienti et nuntius bonus de terra longinqua

25. Come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano.

26. fons turbatus pede et vena corrupta justus cadens coram impio

26. Fontana torbida e sorgente inquinata, tale è il giusto che vacilla di fronte all'empio.

27. sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est majestatis opprimitur gloria

27. Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici.

28. sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum

28. Una città smantellata o senza mura tale è l'uomo che non sa dominare la collera.