Epistula II ad Corinthios, 2

1. statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos

1. Estoy decidido a no hacerles otra visita que sea para ustedes motivo de tristeza.

2. si enim ego contristo vos et quis est qui me lætificet nisi qui contristatur ex me

2. Porque si yo los entristezco, ¿quién me podrá alegrar, sino el mismo a quien yo entristecí?

3. et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est

3. Y si les he escrito lo que ustedes ya saben, fue para no apenarme al llegar, a causa de aquellos que debían alegrarme, porque estoy convencido de que mi alegría es también la de ustedes.

4. nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis

4. Verdaderamente les escribí con gran aflicción y angustia, y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para demostrarles el profundo afecto que les tengo.

5. si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

5. Si alguien me entristeció, no me entristeció a mí solamente sino también, en cierta medida -lo digo sin exagerar- a todos ustedes.

6. sufficit illi qui ejusmodi est obiurgatio hæc quæ fit a pluribus

6. Pienso que es suficiente el castigo que la mayoría ha impuesto al ofensor.

7. ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est

7. Conviene ahora perdonarlo y animarlo para que el pobre no quede agobiado por una pena excesiva.

8. propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem

8. Por eso, les ruego que en este caso hagan prevalecer el amor.

9. ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus obœdientes sitis

9. Antes les escribí para ponerlos a prueba y ver si son capaces de obedecer en todo.

10. cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi

10. Pero ahora, yo también perdono al que ustedes perdonaron, y lo hago en la presencia de Cristo por amor de ustedes,

11. ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes ejus

11. para que Satanás no saque ventaja de nosotros, ya que conocemos bien sus intenciones.

12. cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino

12. Cuando llegué a Tróade para anunciar la Buena Noticia de Jesús, aunque el Señor abrió una puerta para mi predicación,

13. non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam

13. estaba muy preocupado porque no encontré a mi hermano Tito; por eso, me despedí de ellos y partí para Macedonia.

14. Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Jesu et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco

14. Demos gracias a Dios, que siempre nos hace triunfar en Cristo, y por intermedio nuestro propaga en todas partes la fragancia de su conocimiento.

15. quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt

15. Porque nosotros somos la fragancia de Cristo al servicio de Dios, tanto entre los que se salvan, como entre los que se pierden:

16. aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitæ in vitam et ad hæc quis tam idoneus

16. para estos, aroma de muerte, que conduce a la muerte; para aquellos, aroma de vida, que conduce a la Vida. ¿Y quién es capaz de cumplir semejante tarea?

17. non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur

17. Pero nosotros no somos como muchos que trafican con la Palabra de Dios, sino que hablamos con sinceridad en nombre de Cristo, como enviados de Dios y en presencia del mismo Dios.