Liber Psalmorum, 65
1. in finem canticum psalmi resurrectionis jubilate Deo omnis terra
1. Ao mestre do coro. Cântico. Salmo. Aclamai Deus, habitantes todos da terra,
2. psalmum dicite nomini ejus date gloriam laudi ejus
2. cantai a glória do seu nome, tributai-lhe magnífico louvor.
3. dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui
3. Dizei a Deus: Quão assombrosas são, Senhor, as tuas obras! Por causa da grandeza do teu poder os teus inimigos lisonjeiam-te.
4. omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma
4. Toda a terra te adore e te cante, cante o teu nome.
5. venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum
5. Vinde, e vede as obras de Deus: operou coisas assombrosas entre os filhos dos homens!
6. qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi lætabimur in ipso
6. Converteu o mar em terra firme; passaram o rio a pé enxuto; alegremo-nos, pois, nele!
7. qui dominatur in virtute sua in æternum oculi ejus super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma
7. Domina com o seu poder para sempre, os seus olhos contemplam as nações: não se ensoberbeçam os rebeldes.
8. benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis ejus
8. Bendizei, nações, o nosso Deus e propagai o seu louvor,
9. qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos
9. (pois foi ele) que deu vida à nossa alma e não permitiu que os nossos pés vacilassem.
10. quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum
10. Porquanto nos provaste, ó Deus; com fogo nos acrisolaste, como se acrisola a prata; (ver nota)
11. induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro
11. fizeste-nos cair no laço; pesada carga puseste às nossas costas;
12. inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium
12. fizeste passar homens sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas por fim deste-nos refrigério.
13. introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea
13. Entrarei na tua casa com holocaustos, pagar-te-ei os meus votos,
14. quæ distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea
14. que os meus lábios pronunciaram, que a minha boca proferiu na minha tribulação.
15. holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum offeram tibi boves cum hircis diapsalma
15. Oferecer-te-ei holocaustos de ovelhas pingues com gordura de carneiros: imolarei bois com cabritos.
16. venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecit animæ meæ
16. Vinde, ouvi todos os que temeis a Deus, e eu vos narrarei quão grandes coisas ele fez à minha alma!
17. ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea
17. A minha boca clamou por ele, e louvei-o com a minha língua.
18. iniquitatem si aspexi in corde meo non exaudiat Dominus
18. Se eu tivesse visto a iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido.
19. propterea exaudivit Deus adtendit voci deprecationis meæ
19. Mas Deus ouviu-me, atendeu à voz da minha súplica.
20. benedictus Deus qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me
20. Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.
