Liber Psalmorum, 77

1. intellectus Asaph adtendite populus meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei

1. MaskiL De Asaf. Escuta, povo meu, o meu ensinamento; inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.

2. aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio

2. Abrirei em parábolas a minha boca, publicarei os enigmas dos tempos antigos.

3. quanta audivimus et cognovimus ea et patres nostri narraverunt nobis

3. O que ouvimos e aprendemos, e o que nossos pais nos contaram,

4. non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes ejus et mirabilia ejus quæ fecit

4. não o ocultaremos aos seus filhos, narraremos à geração vindoura os louvores do Senhor, o seu poder e as maravilhas que fez.

5. et suscitavit testimonium in Jacob et legem posuit in Israël quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis

5. Ele fixou uma regra em Jacob, estabeleceu uma lei em Israel, (no sentido de) que tudo o que ordenou aos nossos país, eles o fizessem conhecer a seus filhos,

6. ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis

6. para que o saiba a geração vindoura, os filhos que hão-de nascer, e estes se levantem e contem também a seus filhos,

7. ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata ejus exquirant

7. para que ponham em Deus a sua esperança, e não se esqueçam das obras de Deus, mas observem os seus mandamentos;

8. ne fiant sicut patres eorum generatio prava et exasperans generatio quæ non direxit cor suum et non est creditus cum Deo spiritus ejus

8. para que não sejam como seus pais, uma geração rebelde e contumaz: uma geração, que não teve coração recto, nem espírito fiel a Deus.

9. filii Effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die belli

9. Os filhos de Efraim, que lutavam com o arco, voltaram costas no dia da batalha.

10. non custodierunt testamentum Dei et in lege ejus noluerunt ambulare

10. Não guardaram a aliança feita com Deus, recusaram andar na sua lei,

11. et obliti sunt benefactorum ejus et mirabilium ejus quæ ostendit eis

11. esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que fez à vista deles.

12. coram patribus eorum quæ fecit mirabilia in terra Ægypti in campo Taneos

12. Diante de seus pais fez maravilhas na terra do Egipto, no campo de Tanis.

13. interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem

13. Dividiu o mar, por ele os fez passar, e conteve as águas como um dique.

14. et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis

14. Guiou-os de dia por meio duma nuvem, e toda a noite com resplendor de fogo.

15. interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa

15. Fendeu as pedras no deserto, e deu-lhes a beber água, como ondas abundantes.

16. et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas

16. Fez brotar arroios da pedra, e correr as águas como rios.

17. et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso

17. (Apesar disto) continuaram a pecar contra ele, a ofender o Altíssimo no deserto.

18. et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis

18. Tentaram a Deus nos seus corações, pedindo iguarias que fossem do seu gosto.

19. et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto

19. E falaram contra Deus. Disseram: "Porventura poderá Deus preparar uma mesa no deserto?

20. quoniam percussit petram et fluxerunt aquæ et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo

20. Sem dúvida ele feriu a pedra, e correram águas, manaram torrentes; porventura poderá também dar pão, ou preparar carne para o seu povo?"

21. ideo audivit Dominus et distulit et ignis accensus est in Jacob et ira ascendit in Israël

21. Por isso o Senhor, ao ouvir isto, ardeu em ira, e um fogo se acendeu contra Jacob, e cresceu a ira contra Israel,

22. quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutare ejus

22. porque (os israelitas) não creram em Deus, nem esperaram no seu auxilio.

23. et mandavit nubibus desuper et januas cæli aperuit

23. Porém, do alto mandou às nuvens e abriu as portas do céu;

24. et pluit illis manna ad manducandum et panem cæli dedit eis

24. fez chover sobre eles maná para comerem, deu-lhes um pão do céu. (ver nota)

25. panem angelorum manducavit homo cibaria misit eis in abundantiam

25. O homem comeu o pão dos fortes: enviou-lhes víveres até à saciedade.

26. transtulit austrum de cælo et induxit in virtute sua africum

26. Levantou no céu o vento leste e enviou com o seu poder o vento sul.

27. et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut harenam maris volatilia pinnata

27. Fez chover sobre eles carnes (tão abundantes) como pó, aves de penas como areia do mar,

28. et ceciderunt in medio castrorum eorum circa tabernacula eorum

28. que caíram no meio dos seus acampamentos, em redor das suas tendas.

29. et manducaverunt et saturati sunt nimis et desiderium eorum adtulit eis

29. Comeram c fartaram-se plenamente. Assim (Deus) satisfez o desejo deles.

30. non sunt fraudati a desiderio suo adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum

30. Todavia, ainda não tinham acabado de saciar o seu apetite, ainda estavam as iguarias na sua boca,

31. et ira Dei ascendit in eos et occidit pingues eorum et electos Israël inpedivit

31. quando a ira de Deus se inflamou contra eles e matou os mais robustos dentre eles, derribou os jovens de Israel.

32. in omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt mirabilibus ejus

32. Depois de tudo isto, voltaram a pecar, não creram nas suas maravilhas.

33. et defecerunt in vanitate dies eorum et anni eorum cum festinatione

33. E consumiu rapidamente os seus dias, e os seus anos com extermínio repentino.

34. cum occideret eos quærebant eum et revertebantur et diluculo veniebant ad Deum

34. Quando os feria de morte, buscavam-no: convertendo-se, buscavam a Deus;

35. et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum et Deus excelsus redemptor eorum est

35. lembravam-se que Deus era a sua rocha (de defesa), que o Deus altíssimo era seu redentor.

36. et dilexerunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei

36. Porém enganavam-no com a sua boca, com a sua língua lhe mentiam.

37. cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento ejus

37. O seu coração não era recto com ele, nem eram fiéis à sua aliança.

38. ipse autem est misericors et propitius fiet peccatis eorum et non perdet eos et abundabit ut avertat iram suam et non accendet omnem iram suam

38. Mas ele, misericordioso, perdoava a sua culpa, não os destruía; conteve muitas vezes a sua ira, não descarregou (contra eles) todo o seu furor.

39. et recordatus est quia caro sunt spiritus vadens et non rediens

39. Lembrou-se que eram carne (frágil), um sopro que passa e não volta.

40. quotiens exacerbaverunt eum in deserto in ira concitaverunt eum in inaquoso

40. Quantas vezes o provocaram no deserto, o contristaram na solidão

41. et conversi sunt et temptaverunt Deum et Sanctum Israël exacerbaverunt

41. E voltaram a tentar a Deus, a exacerbar o santo de Israel.

42. non sunt recordati manus ejus die qua redemit eos de manu tribulantis

42. Não se lembraram do que ele tinha feito no dia em que os libertou da mão do opressor,

43. sicut posuit in Ægypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos

43. quando fez resplandecer no Egipto os seus prodígios, e as suas maravilhas no campo de Tanis,

44. et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent

44. quando converteu em sangue os seus rios e os seus arrolos, para que não pudessem beber deles.

45. misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos

45. Enviou contra eles moscas, que os devoraram, e rãs, que os infestaram;

46. et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustæ

46. entregou as suas colheitas ao pulgão, e o fruto do seu trabalho ao gafanhoto.

47. et occidit in grandine vineam eorum et moros eorum in pruina

47. Destruiu com saraiva as suas vinhas, e os seus sicómoros com geada.

48. et tradidit grandini jumenta eorum et possessionem eorum igni

48. E entregou à saraiva os seus jumentos, e os seus rebanhos aos raios.

49. misit in eos iram indignationis suæ indignationem et iram et tribulationem inmissionem per angelos malos

49. Descarregou sobre eles o furor da sua ira, a indignação, o furor e a tribulação: um tropel de portadores de calamidade.

50. viam fecit semitæ iræ suæ non pepercit a morte animarum eorum et jumenta eorum in morte conclusit

50. Abriu caminho à sua ira, não os preservou da morte, e entregou os seus animais à peste.

51. et percussit omne primitivum in terra Ægypti primitias laborum eorum in tabernaculis Cham

51. Feriu todo o primogênito no Egipto, as primícias dos seus partos, nas tendas de Cam.

52. et abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto

52. E fez sair o seu povo como ovelhas, e guiou-os como um rebanho no deserto.

53. et deduxit eos in spe et non timuerunt et inimicos eorum operuit mare

53. Conduziu-os seguros e não temeram, e o mar cobriu os seus inimigos.

54. et induxit eos in montem sanctificationis suæ montem quem adquisivit dextera ejus et ejecit a facie eorum gentes et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis

54. E fez que chegassem à sua terra santa, aos montes que ele adquiriu com a sua dextra.

55. et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël

55. Expulsou de diante deles as gentes, e repartiu-lhas por sorte em herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

56. et temptaverunt et exacerbaverunt Deum excelsum et testimonia ejus non custodierunt

56. Eles, porém, tentaram e provocaram de novo ao Deus Altíssimo não guardaram os seus preceitos.

57. et averterunt se et non servaverunt pactum quemadmodum patres eorum conversi sunt in arcum pravum

57. Fraquejaram e prevaricaram como seus pais, desviaram-se como um arco que falha.

58. et in ira concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt

58. Excitaram-no à ira nas suas colinas, e com os ídolos que esculpiram inflamaram-lhe o zelo.

59. audivit Deus et sprevit et ad nihilum redegit valde Israël

59. Ouviu-os Deus, ardeu em furor e repudiou asperamente Israel.

60. et reppulit tabernaculum Selo tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus

60. E abandonou a morada de Silo, o tabernáculo, onde habitava entre os homens.

61. et tradidit in captivitatem virtutem eorum et pulchritudinem eorum in manus inimici

61. E entregou ao cativeiro (a Arca que era) a sua força, e (colocou) a sua glória nas mãos do inimigo.

62. et conclusit in gladio populum suum et hereditatem suam sprevit

62. Entregou o seu povo à espada, indignou-se contra, a sua herança.

63. juvenes eorum comedit ignis et virgines eorum non sunt lamentatæ

63. O fogo devorou os seus jovens, e as suas virgens não celebraram desposórios.

64. sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et viduæ eorum non plorabuntur

64. Os seus sacerdotes pereceram à espada, e as suas viúvas não derramaram lágrimas.

65. et excitatus est tamquam dormiens Dominus tamquam potens crapulatus a vino

65. E o Senhor despertou como de um sono, como um guerreiro dominado pelo vinho.

66. et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis

66. E feriu os seus inimigos pelas costas: infligiu-lhes uma eterna ignomínia.

67. et reppulit tabernaculum Joseph et tribum Effrem non elegit

67. E rejeitou o tabernáculo de José, e não escolheu a tribo de Efraim,

68. et elegit tribum Juda montem Sion quem dilexit

68. Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião que amou.

69. et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in sæcula

69. Edificou o seu santuário, como um céu, na terra que fundou para sempre.

70. et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum

70. Escolheu Davide, seu servo, e tomou-o do meio dos apriscos das ovelhas:

71. pascere Jacob servum suum et Israël hereditatem suam

71. chamou-o, quando ia atrás das que amamentavam, para que apascentasse Jacob, seu povo, e Israel, sua herança.

72. et pavit eos in innocentia cordis sui et in intellectibus manuum suarum deduxit eos

72. E ele apascentou-os segundo a integridade do seu coração, e com a prudência das suas mãos os conduziu.