Liber Isaiae, 24

1. ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem ejus et disperget habitatores ejus

1. Eis que o Senhor devastará toda a terra, desolá-la-á, desfigurará a sua face e dispersará os seus habitantes.

2. et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus ejus sicut ancilla sic domina ejus sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet

2. Como for (tratado) o povo, assim será o sacerdote; como o criado, assim o seu amo; como a serva, assim a sua senhora; como o que compra, assim aquele que vende; como o que dá a juro, assim o que toma emprestado; como o credor, assim o devedor. (ver nota)

3. dissipatione dissipabitur terra et direptione prædabitur Dominus enim locutus est verbum hoc

3. A terra será inteiramente devastada e entregue ao saque, porque o Senhor assim o decretou.

4. luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terræ

4. A terra desfaz-se em lágrimas, consome-se; desfalece e perece o mundo, é abatido o escol do povo da terra.

5. et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt jus dissipaverunt fœdus sempiternum

5. A terra está profanada pelos seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram o direito, romperam a aliança eterna.

6. propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores ejus ideoque insanient cultores ejus et relinquentur homines pauci

6. Por esta causa a maldição devora a terra, e são castigados os seus habitantes; por isso são consumidos os que a habitam, e reduzidos a um pequeno número.

7. luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui lætabantur corde

7. Chora o mosto, enfraquece a vide, gemem todos os que tinham alegria no coração.

8. cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus lætantium conticuit dulcedo citharæ

8. Cessou o regozijo dos tambores, acabaram os gritos de contentamento, calou-se o som alegre da cítara.

9. cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam

9. Não bebem vinho cantando árias; a bebida é amarga para os que a bebem.

10. adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo intrœunte

10. A cidade da confusão está demolida, fechadas se encontram todas as suas casas, não entrando nelas pessoa alguma.

11. clamor erit super vino in plateis deserta est omnis lætitia translatum est gaudium terræ

11. Nas ruas há clamor por causa (da falta) do vinho; toda a alegria cessou; o prazer desapareceu da terra.

12. relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas

12. Ficou na cidade a solidão, e as portas quebradas, em ruínas.

13. quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia

13. Verificar-se-á no meio da terra, no meio dos povos, o mesmo que, quando, varejada a oliveira, ficam umas poucas de azeitonas na árvore, e alguns rabiscos, depois de acabada a vindima.

14. hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari

14. Estes (poucos que salvos ficaram) levantam a sua voz, cantam louvores; soltam aclamações, do lado do mar, à majestade do Senhor;

15. propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israël

15. Glorificai ao Senhor nas regiões da aurora, nas ilhas do mar, (celebrai) o nome do Senhor Deus de Israel.

16. a finibus terræ laudes audivimus gloriam justi et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi væ mihi prævaricantes prævaricati sunt et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt

16. Desde as extremidades da terra, ouvimos cantar: Glória ao justo. Mas eu disse: Ai de mim! Ai de mim! Ai! Os prevaricadores prevaricam, e prevaricaram com prevaricação própria de contumazes.

17. formido et fovea et laqueus super te qui habitator es terræ

17. Para ti, que és habitante da terra, estão reservados o susto, a cova e o laço.

18. et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ

18. E acontecerá que o que fugir da voz espantosa cairá na cova; e o que se desembaraçar da cova ficará preso no laço, porque as cataratas do alto serão abertas, e serão abalados os fundamentos da terra. (ver nota)

19. confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra

19. A terra é despedaçada com violência, desconjuntada com fragor;

20. agitatione agitabitur terra sicut ebrius et auferetur quasi tabernaculum unius noctis et gravabit eam iniquitas sua et corruet et non adiciet ut resurgat

20. é agitada e cambaleia como um embriagado, vacila como a tenda que se arma para passar uma noite; sobre ela pesa a própria iniquidade; cairá e não tornará a levantar-se.

21. et erit in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso et super reges terræ qui sunt super terram

21. Naquele dia o Senhor visitará a milícia do céu lá no alto, e os reis do mundo, sobre a terra.

22. et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntur

22. Serão atados todos juntos, no fosso, encerrados no cárcere, e, depois de muitos dias, serão visitados (ou castigados).

23. et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus

23. A lua se tornará vermelha, o sol empalidecerá, quando o Senhor dos exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém, quando for glorificado na presença dos seus anciães.