1. καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε
2. καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ
3. καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια
4. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν
5. καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ
6. καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό
7. καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς
8. καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε
9. καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν
10. καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν
11. καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ
12. καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ
13. καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας
Notas de rodapé:
31:1-2 - Os filisteus derrotam os israelitas na batalha e matam os filhos de Saul, incluindo Jônatas. A morte de Jônatas, amigo fiel de Davi, marca um momento trágico, mostrando as consequências da desobediência de Saul (veja também 1 Samuel 13:13-14 e 2 Samuel 1:25-26).
31:3-4 - Saul, gravemente ferido, pede para ser morto, mas seu escudeiro se recusa. Saul então tira a própria vida. Sua morte trágica reflete o fim de um reinado marcado por desobediência e declínio espiritual (veja também 1 Samuel 28:19 e 1 Crônicas 10:13-14).
31:5-6 - O escudeiro de Saul, vendo a morte do rei, também se suicida. Esse ato destaca o desespero no campo de batalha e a lealdade desesperada do escudeiro a seu senhor (veja também Juízes 9:54 e 1 Reis 16:18).
31:7 - Quando os israelitas veem que Saul está morto, fogem, e os filisteus tomam posse das cidades israelitas. A derrota de Israel marca uma crise nacional e uma transição de poder iminente (veja também 1 Samuel 4:10-11 e 2 Samuel 2:4).
31:8-13 - Os filisteus expõem o corpo de Saul e de seus filhos, mas os homens de Jabes-Gileade recuperam e enterram os corpos. A devoção dos homens de Jabes a Saul, por ele ter os libertado, demonstra uma memória de gratidão e honra, mesmo após sua morte (veja também 1 Samuel 11:1-11 e 2 Samuel 2:4-7).
Versículos relacionados com I Samuel, 31:
1 Samuel capítulo 31 narra o trágico fim de Saul e seus filhos. Como termina uma era na história de Israel? Este texto sombrio descreve a derrota de Israel pelos filisteus, o suicídio de Saul e a morte de seus filhos, incluindo Jônatas. O capítulo explora temas de queda de um líder, as consequências da desobediência e o fim de uma dinastia. A profanação dos corpos e sua subsequente recuperação adicionam profundidade à narrativa. Examine conosco cinco passagens bíblicas que elucidam os princípios de julgamento e honra presentes neste capítulo final de 1 Samuel.
2 Samuel 1:19-27: "Sua glória, ó Israel, jaz morta sobre os seus montes! Como caíram os poderosos! [...] Saul e Jônatas, amados e agradáveis na vida, não se separaram na morte! Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões." - O lamento de Davi pela morte de Saul e Jônatas, refletindo sobre os eventos de 1 Samuel 31.
1 Crônicas 10:13-14: "Assim morreu Saul por causa da sua infidelidade para com o Senhor; ele não guardou a palavra do Senhor e chegou a consultar uma médium em busca de orientação, e não o Senhor. Por isso o Senhor o matou e entregou o reino a Davi, filho de Jessé." - Oferece uma interpretação teológica da morte de Saul.
Eclesiastes 9:11: "Observei ainda que, debaixo do sol, os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos." - Reflete sobre a queda de Saul, um rei poderoso, na batalha.
Provérbios 16:18: "O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda." - Pode ser aplicado à queda de Saul, que começou com seu orgulho e desobediência a Deus.
Salmos 146:3-4: "Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar. Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos." - Reflete sobre a mortalidade dos líderes humanos, como demonstrado pela morte de Saul.
FAQ:
Como Saul morreu?
Saul, ferido pelos filisteus, caiu sobre sua própria espada para evitar ser capturado e humilhado por eles. (1 Samuel 31:3-4)
Quem mais morreu junto com Saul?
Os filhos de Saul, incluindo Jônatas, Abinadabe e Malquisua, foram mortos na batalha contra os filisteus. (1 Samuel 31:2)
O que os filisteus fizeram com o corpo de Saul?
Cortaram sua cabeça, expuseram seu corpo no templo de Dagom e penduraram-no nas muralhas de Bete-Seã. (1 Samuel 31:8-10)
Como os homens de Jabes-Gileade honraram Saul?
Eles recuperaram os corpos de Saul e seus filhos, queimaram-nos e enterraram os ossos sob uma árvore. (1 Samuel 31:11-13)
Qual o significado da morte de Saul na história de Israel?
Marca o fim de seu reinado e a transição para o reinado de Davi, escolhido por Deus. (1 Samuel 31:6, 2 Samuel 2:4)
