Eclesiástico, 18
1. ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ
1. El que vive eternamente lo creó todo por igual,
2. κύριος μόνος δικαιωθήσεται
2. sólo el Señor será llamado justo.
3. []
3.
4. οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τίς ἐξιχνεύσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ
4. A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?
5. κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ
5. El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?
6. οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου
6. Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.
7. ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος τότε ἄρχεται καὶ ὅταν παύσηται τότε ἀπορηθήσεται
7. Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.
8. τί ἄνθρωπος καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ
8. ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?
9. ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν
9. El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.
10. ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος
10. Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.
11. διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησεν κύριος ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ
11. Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.
12. εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ
12. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.
13. ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
13. La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.
14. τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ
14. Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.
15. τέκνον ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων
15. Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.
16. οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις
16. ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.
17. οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ
17. ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.
18. μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς
18. El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.
19. πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου
19. Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.
20. πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν
20. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.
21. πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν
21. Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.
22. μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι
22. Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.
23. πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον
23. Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.
24. μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου
24. Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.
25. μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου
25. En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.
26. ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι κυρίου
26. De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.
27. ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας
27. El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.
28. πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν
28. Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.
29. συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς
29. Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.
30. ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου
30. No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.
31. ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου
31. Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.
32. μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ μὴ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς
32. No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.
33. μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ
33. No te empobrezcas festejando con dinero prestado, cuando nada tienes en tu bolsa.
