São Tiago, 1
1. iakwboV qeou kai kuriou ihsou cristou douloV taiV dwdeka fulaiV taiV en th diaspora cairein
1. Jacobus Dei et Domini nostri Jesu Christi servus duodecim tribubus quæ sunt in dispersione salutem
2. pasan caran hghsasqe adelfoi mou otan peirasmoiV peripeshte poikiloiV
2. omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis
3. ginwskonteV oti to dokimion umwn thV pistewV katergazetai upomonhn
3. scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur
4. h de upomonh ergon teleion ecetw ina hte teleioi kai oloklhroi en mhdeni leipomenoi
4. patientia autem opus perfectum habeat ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes
5. ei de tiV umwn leipetai sofiaV aiteitw para tou didontoV qeou pasin aplwV kai mh oneidizontoV kai doqhsetai autw
5. si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei
6. aiteitw de en pistei mhden diakrinomenoV o gar diakrinomenoV eoiken kludwni qalasshV anemizomenw kai ripizomenw
6. postulet autem in fide nihil hæsitans qui enim hæsitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur
7. mh gar oiesqw o anqrwpoV ekeinoV oti lhyetai ti para tou kuriou
7. non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino
8. anhr diyucoV akatastatoV en pasaiV taiV odoiV autou
8. vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis
9. kaucasqw de o adelfoV o tapeinoV en tw uyei autou
9. glorietur autem frater humilis in exaltatione sua
10. o de plousioV en th tapeinwsei autou oti wV anqoV cortou pareleusetai
10. dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos fæni transibit
11. aneteilen gar o hlioV sun tw kauswni kai exhranen ton corton kai to anqoV autou exepesen kai h euprepeia tou proswpou autou apwleto outwV kai o plousioV en taiV poreiaiV autou maranqhsetai
11. exortus est enim sol cum ardore et arefecit fænum et flos ejus decidit et decor vultus ejus deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet
12. makarioV anhr oV upomenei peirasmon oti dokimoV genomenoV lhyetai ton stefanon thV zwhV on ephggeilato o kurioV toiV agapwsin auton
12. beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitæ quam repromisit Deus diligentibus se
13. mhdeiV peirazomenoV legetw oti apo tou qeou peirazomai o gar qeoV apeirastoV estin kakwn peirazei de autoV oudena
13. nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat
14. ekastoV de peirazetai upo thV idiaV epiqumiaV exelkomenoV kai deleazomenoV
14. unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus
15. eita h epiqumia sullabousa tiktei amartian h de amartia apotelesqeisa apokuei qanaton
15. dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem
16. mh planasqe adelfoi mou agaphtoi
16. nolite itaque errare fratres mei dilectissimi
17. pasa dosiV agaqh kai pan dwrhma teleion anwqen estin katabainon apo tou patroV twn fwtwn par w ouk eni parallagh h trophV aposkiasma
17. omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est descendens a Patre luminum apud quem non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio
18. boulhqeiV apekuhsen hmaV logw alhqeiaV eiV to einai hmaV aparchn tina twn autou ktismatwn
18. voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturæ ejus
19. wste adelfoi mou agaphtoi estw paV anqrwpoV tacuV eiV to akousai braduV eiV to lalhsai braduV eiV orghn
19. scitis fratres mei dilecti sit autem omnis homo velox ad audiendum tardus autem ad loquendum et tardus ad iram
20. orgh gar androV dikaiosunhn qeou ou katergazetai
20. ira enim viri justitiam Dei non operatur
21. dio apoqemenoi pasan ruparian kai perisseian kakiaV en prauthti dexasqe ton emfuton logon ton dunamenon swsai taV yucaV umwn
21. propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiæ in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras
22. ginesqe de poihtai logou kai mh monon akroatai paralogizomenoi eautouV
22. estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos
23. oti ei tiV akroathV logou estin kai ou poihthV outoV eoiken andri katanoounti to proswpon thV genesewV autou en esoptrw
23. quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo
24. katenohsen gar eauton kai apelhluqen kai euqewV epelaqeto opoioV hn
24. consideravit enim se et abiit et statim oblitus est qualis fuerit
25. o de parakuyaV eiV nomon teleion ton thV eleuqeriaV kai parameinaV outoV ouk akroathV epilhsmonhV genomenoV alla poihthV ergou outoV makarioV en th poihsei autou estai
25. qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit
26. ei tiV dokei qrhskoV einai en umin mh calinagwgwn glwssan autou all apatwn kardian autou toutou mataioV h qrhskeia
26. si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum hujus vana est religio
27. qrhskeia kaqara kai amiantoV para tw qew kai patri auth estin episkeptesqai orfanouV kai chraV en th qliyei autwn aspilon eauton threin apo tou kosmou
27. religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem hæc est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc sæculo
