II Reis, 19

1. kai egeneto wV hkousen o basileuV ezekiaV kai dierrhxen ta imatia eautou kai periebaleto sakkon kai eishlqen eiV oikon kuriou

1. Cuando lo oyó el rey Ezequías desgarró sus vestidos, se cubrió de sayal y se fue a la Casa de Yahveh.

2. kai apesteilen eliakim ton oikonomon kai somnan ton grammatea kai touV presbuterouV twn ierewn peribeblhmenouV sakkouV proV hsaian ton profhthn uion amwV

2. Envió a Elyaquim, mayordomo, a Sebná, secretario, y a los sacerdotes ancianos cubiertos de sayal, donde el profeta Isaías, hijo de Amós.

3. kai eipon proV auton tade legei ezekiaV hmera qliyewV kai elegmou kai parorgismou h hmera auth oti hlqon uioi ewV wdinwn kai iscuV ouk estin th tiktoush

3. Ellos le dijeron: «Así habla Ezequías: Este día es día de angustia, de castigo y de vergüenza. Los hijos están para salir del seno, pero no hay fuerza para dar a luz.

4. ei pwV eisakousetai kurioV o qeoV sou pantaV touV logouV rayakou on apesteilen auton basileuV assuriwn o kurioV autou oneidizein qeon zwnta kai blasfhmein en logoiV oiV hkousen kurioV o qeoV sou kai lhmyh proseuchn peri tou leimmatoV tou euriskomenou

4. ¿No habrá oído Yahveh tu Dios, todas las palabras del copero mayor al que ha enviado el rey de Asiria su señor, para insultar al Dios vivo? ¿No castigará Yahveh tu Dios, las palabras que ha oído? ¡Dirige una plegaria en favor del resto que aún queda!»

5. kai hlqon oi paideV tou basilewV ezekiou proV hsaian

5. Cuando los siervos del rey Ezequías llegaron donde Isaías,

6. kai eipen autoiV hsaiaV tade ereite proV ton kurion umwn tade legei kurioV mh fobhqhV apo twn logwn wn hkousaV wn eblasfhmhsan ta paidaria basilewV assuriwn

6. éste les dijo: «Así diréis a vuestro señor: Esto dice Yahveh: No tengas miedo por las palabras que has oído, con las que me insultaron los criados del rey de Asiria.

7. idou egw didwmi en autw pneuma kai akousetai aggelian kai apostrafhsetai eiV thn ghn autou kai katabalw auton en romfaia en th gh autou

7. Voy a poner en él un espíritu, oirá una noticia y se volverá a su tierra, y en su tierra yo le haré caer a espada.»

8. kai epestreyen rayakhV kai euren ton basilea assuriwn polemounta epi lomna oti hkousen oti aphren apo laciV

8. El copero mayor se volvió y encontró al rey de Asiria atacando a Libná, pues había oído que había partido de Lakís,

9. kai hkousen peri qaraka basilewV aiqiopwn legwn idou exhlqen polemein meta sou kai epestreyen kai apesteilen aggelouV proV ezekian legwn

9. porque había recibido esta noticia acerca de Tirhacá, rey de Kus: «Mira que ha salido a guerrear contra ti.» Volvió a enviar mensajeros para decir a Ezequías:

10. mh epairetw se o qeoV sou ef' w su pepoiqaV ep' autw legwn ou mh paradoqh ierousalhm eiV ceiraV basilewV assuriwn

10. «Así hablaréis a Ezequías, rey de Judá: No te engañe tu Dios en el que confías pensando: "No será entregada Jerusalén en manos del rey de Asiria".

11. idou su hkousaV panta osa epoihsan basileiV assuriwn pasaiV taiV gaiV tou anaqematisai autaV kai su rusqhsh

11. Bien has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todos los países, entregándolos al anatema, ¡y tú te vas a librar!

12. mh exeilanto autouV oi qeoi twn eqnwn ouV diefqeiran oi patereV mou thn te gwzan kai thn carran kai rafeV kai uiouV edem touV en qaesqen

12. ¿Acaso los dioses de las naciones salvaron a aquellos que mis padres aniquilaron, a Gozán, a Jarán, a Résef, a los edenitas que estaban en Tel Basar?

13. pou estin o basileuV aimaq kai o basileuV arfad kai pou estin sepfarouain ana kai aua

13. ¿Dónde está el rey de Jamat, el rey de Arpad, el rey de Laír, de Sefarváyim, de Hená y de Ivvá?».

14. kai elaben ezekiaV ta biblia ek ceiroV twn aggelwn kai anegnw auta kai anebh eiV oikon kuriou kai aneptuxen auta ezekiaV enantion kuriou

14. Ezequías tomó la carta de manos de los mensajeros y la leyó. Luego subió a la Casa de Yahveh y Ezequías la desenrolló ante Yahveh.

15. kai eipen kurie o qeoV israhl o kaqhmenoV epi twn ceroubin su ei o qeoV monoV en pasaiV taiV basileiaiV thV ghV su epoihsaV ton ouranon kai thn ghn

15. Hizo Ezequías esta plegaria ante Yahveh: «Yahveh, Dios de Israel, que estás sobre los Querubines, tú sólo eres Dios en todos los reinos de la tierra, tú el que has hecho los cielos y la tierra.

16. klinon kurie to ouV sou kai akouson anoixon kurie touV ofqalmouV sou kai ide kai akouson touV logouV sennachrim ouV apesteilen oneidizein qeon zwnta

16. ¡Tiende, Yahveh, tu oído y escucha; abre, Yahveh, tus ojos y mira! Oye las palabras con que Senaquerib ha enviado a insultar al Dios vivo.

17. oti alhqeia kurie hrhmwsan basileiV assuriwn ta eqnh

17. Es verdad, Yahveh, que los reyes de Asiria han exterminado las naciones

18. kai edwkan touV qeouV autwn eiV to pur oti ou qeoi eisin all' h erga ceirwn anqrwpwn xula kai liqoi kai apwlesan autouV

18. y han entregado sus dioses al fuego, porque ellos no son dioses, sino hechuras de mano de hombre, de madera y de piedra, y por eso han sido aniquilados.

19. kai nun kurie o qeoV hmwn swson hmaV ek ceiroV autou kai gnwsontai pasai ai basileiai thV ghV oti su kurioV o qeoV monoV

19. Ahora pues, Yahveh, Dios nuestro, sálvanos de su mano, y sabrán todos los reinos de la tierra que sólo tú eres Dios, Yahveh.»

20. kai apesteilen hsaiaV uioV amwV proV ezekian legwn tade legei kurioV o qeoV twn dunamewn o qeoV israhl a proshuxw proV me peri sennachrim basilewV assuriwn hkousa

20. Isaías, hijo de Amós, envió a decir a Ezequías: «Así dice Yahveh, Dios de Israel: He escuchado tu plegaria acerca de Senaquerib, rey de Asiria.

21. outoV o logoV on elalhsen kurioV ep' auton exoudenhsen se kai emukthrisen se parqenoV qugathr siwn epi soi kefalhn authV ekinhsen qugathr ierousalhm

21. Esta es la palabra que Yahveh pronuncia contra él: Ella te desprecia, ella te hace burla, la virgen hija de Sión. Mueve la cabeza a tus espaldas, la hija de Jerusalén.

22. tina wneidisaV kai eblasfhmhsaV kai epi tina uywsaV fwnhn kai hraV eiV uyoV touV ofqalmouV sou eiV ton agion tou israhl

22. ¿A quién has insultado y blasfemado? ¿Contra quién has alzado tu voz y levantas tus ojos altaneros? ¡Contra el Santo de Israel!

23. en ceiri aggelwn sou wneidisaV kurion kai eipaV en tw plhqei twn armatwn mou egw anabhsomai eiV uyoV orewn mhrouV tou libanou kai ekoya to megeqoV thV kedrou autou ta eklekta kuparisswn autou kai hlqon eiV melon telouV autou drumou karmhlou autou

23. Por tus mensajeros insultas a Adonay y dices: Con mis muchos carros subo a los cumbres de los montes a las laderas del Líbano, derribo la altura de sus cedros, la flor de sus cipreses, alcanzo el postrer de sus refugios, su jardín del bosque.

24. egw eyuxa kai epion udata allotria kai exhrhmwsa tw icnei tou podoV mou pantaV potamouV periochV

24. Yo he cavado y bebido en extranjeras aguas. Secaré bajo la planta de mis pies. todos los Nilos del Egipto.

25. eplasa authn nun hgagon authn kai egenhqh eiV eparseiV apoikesiwn macimwn poleiV ocuraV

25. ¿Lo oyes bien? Desde antiguo lo tengo preparado; desde viejos días lo había planeado. Ahora lo ejecuto. Tú convertirás en cúmulos de ruinas las fuertes ciudades

26. kai oi enoikounteV en autaiV hsqenhsan th ceiri epthxan kai kathscunqhsan egenonto cortoV agrou h clwra botanh cloh dwmatwn kai pathma apenanti esthkotoV

26. Sus habitantes, de débiles manos, confusos y aterrados, son plata del campo, verdor de hierba, hierba de tejados, pasto quemado por el viento de Oriente.

27. kai thn kaqedran sou kai thn exodon sou kai thn eisodon sou egnwn kai ton qumon sou ep' eme

27. Si te alzas o te sientas, si sales o entras, estoy presente y lo sé.

28. dia to orgisqhnai se ep' eme kai to strhnoV sou anebh en toiV wsin mou kai qhsw ta agkistra mou en toiV mukthrsin sou kai calinon en toiV ceilesin sou kai apostreyw se en th odw h hlqeV en auth

28. Pues que te alzas airado contra mí y tu arrogancia ha subido a mis oídos, voy a poner mi anillo en tus narices, mi brida en tu boca, y voy a devolverte por la ruta por la que has venido.

29. kai touto soi to shmeion fagh touton ton eniauton automata kai tw etei tw deuterw ta anatellonta kai eti tritw spora kai amhtoV kai futeia ampelwnwn kai fagesqe ton karpon autwn

29. La señal será ésta: Este año se comerá lo que rebrote, lo que nazca de sí al año siguiente. Al año tercero sembrad y segad, plantad las viñas y comed su fruto.

30. kai prosqhsei to diaseswsmenon oikou iouda to upoleifqen rizan katw kai poihsei karpon anw

30. El resto que se salve de la casa de Judá echará raíces por debajo y frutos en lo alto.

31. oti ex ierousalhm exeleusetai kataleimma kai anaswzomenoV ex orouV siwn o zhloV kuriou twn dunamewn poihsei touto

31. Pues saldrá un Resto de Jerusalén, y supervivientes del monte Sión; el celo de Yahveh Sebaot lo hará.

32. ouc outwV tade legei kurioV proV basilea assuriwn ouk eiseleusetai eiV thn polin tauthn kai ou toxeusei ekei beloV kai ou profqasei authn qureoV kai ou mh ekceh proV authn proscwma

32. Por eso, así dice Yahveh al rey de Asiria: No entrará en esta ciudad. No lanzará flechas en ella. No le opondrá escudo, ni alzará en contra de ella empalizada.

33. th odw h hlqen en auth apostrafhsetai kai eiV thn polin tauthn ouk eiseleusetai legei kurioV

33. Volverá por la ruta que ha traído. No entrará en esta ciudad. Palabra de Yahveh.

34. kai uperaspiw uper thV polewV tauthV di' eme kai dia dauid ton doulon mou

34. Protegeré a esta ciudad para salvarla, por quien soy y por mi siervo David.»

35. kai egeneto ewV nuktoV kai exhlqen aggeloV kuriou kai epataxen en th parembolh twn assuriwn ekaton ogdohkonta pente ciliadaV kai wrqrisan to prwi kai idou panteV swmata nekra

35. Aquella misma noche salió el Angel de Yahveh e hirió en el campamento asirio a 185.000 hombres; a la hora de despertarse, por la mañana, no había más que cadáveres.

36. kai aphren kai eporeuqh kai apestreyen sennachrim basileuV assuriwn kai wkhsen en nineuh

36. Senaquerib, rey de Asiria, partió y, volviéndose, se quedó en Nínive.

37. kai egeneto autou proskunountoV en oikw neserac qeou autou kai adramelec kai sarasar oi uioi autou epataxan auton en macaira kai autoi eswqhsan eiV ghn ararat kai ebasileusen asordan o uioV autou ant' autou

37. Y sucedió que estando él postrado en el templo de su dios Nisrok, sus hijos Adrammélek y Saréser le mataron a espada y se pusieron a salvo en el país de Ararat. Su hijo Asarjaddón reinó en su lugar.